Die Sollkurven werden in tabellarischer Form angezeigt. Jede Zeile entspricht genau einer Sollkurve. Die geladene Sollkurve wird dabei blau hinterlegt. Die Tabelle enthält folgende Spalten: [if !supportLists]--> ·       [endif]--> Markierung Der Satzzeiger (die ausgewählte Sollkurve) der Datenbank muss nicht identisch mit der geladenen Sollkurve sein. Man muss den Satzzeiger zum Durchführen verschiedener Funktionen mit den Cursortasten oder mittels Touchscreen auf die gewünschte Sollkurve stellen. Die ausgewählte Sollkurve ist grau unterlegt und die Markierungsspalte enthält ein schwarzes Dreieck 

Спасибо за помощь!

как здесь (см. картинку)

https://www.dpunkt.de/java/Programmieren_mit_Java/Java_Database_Connectivity/31.html

Vladim, хотя в словаре высоких технологий Satz для ЧПУ и кадр управляющей программы, но здесь ведь вроде речь о таблице

1) указатель кадра

2) указатель записи

1) Указатель кадра (выбранная заданная кривая) базы данных ...

2) Указатель записи (выбранная заданная кривая) базы данных ...

Есть и такое понятие "кадр базы данных".

но в сабже ведь написано:

"Die Sollkurven werden in tabellarischer Form angezeigt. Jede Zeile entspricht genau einer Sollkurve. ... Man muss den Satzzeiger zum Durchführen verschiedener Funktionen mit den Cursortasten oder mittels Touchscreen auf die gewünschte Sollkurve stellen."

т.е. получится, что Tabellenzeile = кадр базы данных?

кстати

"Нет результатов для ЧПУ "кадр базы данных"

Satzzeiger - указатель кадра

Interpolationen (Zwischenpunktberechnung) bei der Bearbeitung von Kreisen und Schrägen werden durch ein spezielles Interpolationsprogramm gelöst. Das Verwaltungsprogramm für den Programmspeicher führt den Satzzeiger, weist Unterprogramme zu und führt das Inhaltsverzeichnis über die Bearbeitungsprogramme, die sich zur Zeit im Programmspeicher befinden.

Если бы это было упомянуто в связи с УП, тогда да - указатель кадра. Но в выложенном фрагменте речь о профильном шлифовании и обработке криволинейных профилей (контуров).

На сайте фирмы есть список функций в этой СЧПУ:

-Kurvenprogrammierung und Verwaltung - Messen mit Soll-Ist-Kurvenvergleich und Darstellung einer Toleranzkurve - Berechnen und Schleifen der Korrekturkurven aus Soll - Ist - Vergleich То есть в памяти ЧПУ (база данных)  хранятся образцы профилей обрабатываемых деталей - те, которые Sollkurven, и получаемый при шлифования фактический профиль поверхности постоянно сравнивается с номинальным и корректируется в случае отклонения от допуска - на основании расчетного значения, полученного при сравнении номинального и фактического профиля.  Мне этот Satzzeichen представляется просто маркером, который служит для выделения в таблице той строки, где находится соотв. образец профиля. Тогда все выстраивается в этом тексте как надо :)  

Die Tabelle enthält folgende Spalten:

• Markierung

Der Satzzeiger (die ausgewählte Sollkurve) der Datenbank muss nicht iden-tisch mit der geladenen Sollkurve sein. Man muss den Satzzeiger zum Durch-führen verschiedener Funktionen mit den Cursortasten oder mittels Touchscreen auf die gewünschte Sollkurve stellen. Die ausgewählte Sollkurve ist grau unterlegt und die Markierungsspalte enthält ein schwarzes Dreieck  .

• Name

Name, unter welchem die Sollkurve gespeichert wurde 

• Typ

Typ der Sollkurve (Reine Sinuskurve, Sinuskurve mit Geradenauslauf usw.)

Это же описание пользовательского интерфейса.  Satzzeiger [...] mit den  Cursortasten  oder mittels Touchscreen auf die gewünschte Sollkurve stellen.

"Прошерстив" тему СЧПУ Sinumerik, со всей определенностью могу утверждать, что "Satz" переводится как "кадр".

Да все уже вчера разобрались в том, что Satz - это кадр в УП, а здесь Satzzeiger  = die ausgewählte Sollkurve - в таблице для выбора кривой с заданным профилем на интерфейсе!

Синумерик - базовое ПО, в которое интегрирована специальная пользовательская программа для шлифования SURE32, причем для обработки деталей сложной формы. Это как набор пользовательских программ в Виндоусе, и этот набор может быть единственным в своем роде, понимаете? Потому что этот софт адаптируется под требования заказчика, точнее под его деталь/детали, в  его ТЗ.