 |
|
Subject: Kalibriermaß einlegen CNC-Steuerung:Kalibriermaß einlegen - ?? Zum Messen des Durchmessers der Walze mittels Linear- oder Rundmessung muss der Messarm kalibriert werden. Das geschieht, indem ein bekanntes Maß angetastet wird und dieses Maß der Steuerung bekannt gemacht wird. Das Antasten wird dabei vollautomatisch von der Maschine durchgeführt. Der Bediener muss dazu die Maschine entsprechend vorbereiten und das Kalibriermaß einlegen. Спасибо за помощь! |
| калибр какой-то |
| кмк, это калиброванная деталь, размер которой точно известен. |
|
в Вашей ссылке написано "Kalibrieren Sie Ihre Radiusmessuhr für fagott mit diesem Endmaß." |
|
link 20.07.2020 21:39 |
| Ответ уже есть в самом описании "Zum Messen des Durchmessers der Walze mittels Linear- oder Rundmessung muss der Messarm kalibriert werden." - В процессе обработки ЧПУ постоянно контролирует диаметр вала - с помощью датчиков, закрепленных на измерительной консоли. То есть здесь о калибровке этой консоли: для этого оператор должен задать в параметрах ЧПУ уже известный размер (определенный простым замером), тогда ЧПУ запускает автоматический цикл калибровки. |
|
про калибровку ясно, но ведь там не eingeben, а einlegen "Der Bediener muss dazu die Maschine entsprechend vorbereiten und das Kalibriermaß einlegen." железку тоись |
|
link 20.07.2020 22:35 |
| ЭФ, Вы правы, я второпях действительно посчитала за eingeben, а там калибр ественно... |
| калибровочная мера |
|
я тут ссылочку нашла. По поводу калибра. https://ru.wikipedia.org/wiki/Калибр_(инструмент) Erdferkel +1 в словаре Kalibermaß - калибр |
| в словаре в оружейном значени, и у вас Kalibriermaß, а не Kalibermaß, а то, что в Вики - это Grenzenlehre |
|
Подводя итог: Kalibriermaß - калибровочная мера Kalibermaß - калибр Endmaß - концевая мера (длины), мерительная плитка |
|
Bursch, тут вот штангенциркуль Kalibriermaß обозвали: https://www.amazon.de/Vogel-Kevelaer-Kalibriermaß-100-mm/dp/B0072591QA а в большинстве случаев это вообще калибровочный размер, напр. Kalibriermaß (25 cm) последую за Vladim - калибровочная мера (калибровочный образец) https://obyava.ua/ru/mera-kalibrovochnyy-obrazec-so-2-8179771.html |
|
Kalibriermaß einlegen Поместить (вставить, установить) калибровочную меру. Выглядит как пластина (плитка). |
|
*тут вот штангенциркуль Kalibriermaß обозвали* не факт, что там правильно, и что это не индусы какие-нибудь переводили, т.к. на сайте производителя он называется Taschen-Messschieber |
| "Выглядит как пластина (плитка)" - мне кажется, что в данном случае это цилиндр будет (ведь диаметр вала измеряем) |
|
Taschen-Meßschieber: 1) карманный штангенциркуль 2) карманный раздвижной калибр |
| Vladim, у нас словари имеются, а Taschen-Meßschieber к сабжу отношения не имеет :-) |
| Erdferkel, это я в пылу дискуссии увидел у коллеги Bursch "Taschen-Messschieber" и постарался привести перевод ... |
|
link 21.07.2020 11:09 |
|
О, тут даже до штангенциркуля дошло с цитированием словарей :) Да этой системы ЧПУ даже в проектах не было, когда был издан этот словарь... Опять тот самый машиностроительный 80-х годов? :) ЭФ, только здесь не об измерении вала или его диаметра, а о калибровке (положения) измерительной консоли, на которой закреплены датчики для измерения того вала. Это разные процедуры: в одном случае это контроль точности детали, в другом - выверка положения измерительного устройства. Я видела в одном нагугленном описании подобный калибр - в виде скобы. Это, конечно, не факт, что в исходнике такой же. Он может быть разной формы, в том числе в виде эталонной детали, поэтому лучше всего остановиться имхо на нейтральном калибре, предложенном еще вчера ЭФ. |
|
Я остановился на варианте "калибровочная мера". Видел на одной картинке в гугле изображение подобной калибровочной меры - цилиндрической формы. |
|
калибровка консоли для измерения диаметра вала, да как в начале предложения и написано: Zum Messen des Durchmessers der Walze... про калибровку я не забывала :-) |
|
Поэтому эта штука и называется "калибровочная мера". А "калибр для вала" или "калиберная скоба" будет по-немецки "Wellenlehre". |
| You need to be logged in to post in the forum |