Überschleifvorgänge - ??

Umsteuern

Grundprinzip

Das Umsteuern an den Werkstückkanten wird durch die Pendelfunktion der Sinumerik 840D SL realisiert.

Die Pendelachse erreicht genau die Umsteuerposition.

Danach wird eine Bewegung in die umgekehrte Richtung eingeleitet.

Um Überschleifvorgänge in begrenzten Bereichen zu ermöglichen, bzw. um Luftschleifen zu vermeiden, stehen vier Umsteuerpositionen zur Verfügung, von denen jeweils eine aktiviert werden kann (Umsteuer-, Innen-, Außen- und Spezialwerte).

Die notwendigen Eingaben werden im Bild Umsteuerpunkte des Bedienbereiches SURE32 gemacht.

Спасибо за помощь

Überschleifzahl - коэффициент перекрытия при шлифовании (отношение ширины шлифовального круга к подаче) - н/р. машиностр. словарь

"Beim Start eines Abrichtzyklus wird die Diamantrolle mit Eilzustellung bis zu einer bestimmten Sicherheitsposition an die Schleifscheibe herangefahren. Ein Signal der Maschinensteuerung schaltet den Scheibenvorschub um, und es wird mit etwas geringerer Geschwindigkeit ("Luftschleifen / Luftabrichten") weiter zugestellt."

https://www.steinmetz-schleiftechnik.de/index.php/de/anschnitterkennung.html

тут переведено как "так называемое "воздушное шлифование"

http://mospolytech.ru/science/autotr2009/scientific/article/s03/s03_12.pdf

это, кстати, об ЧПУ Sinumerik 840D

Это термин Сименса, который относится к так наз. G-функциям и

обозначен в их собственном переводе как перешлифовка - тут плюсуюсь к Владиму. 

Но это не операции, а типо сглаживания при переходе от одного кадра к другому, если активна соотв. G-функция. В некоторых описаниях по теме встречается еще "зашлифовка"