Es dürfen nur ***nach ХХХ Prozess versiegelte Geräte*** verwendet werden.  Dem Unterzeichner / der Unterzeichnerin ist weiterhin bekannt, dass auf dem gesamten Werksgelände sowie in allen Geschäftsräumen bzw. Betriebsstätten der ХХХ AG ein Ton- und Bildaufzeichnungsverbot (Foto-, Film-, Video- oder ***magnetische Bildspeichergeräte***) besteht.  Im Fall von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der Ziffer 3 können individuelle Maßnahmen zur Beweissicherung angewendet werden, deren Kosten (z.B. für forensische Datenauswertungen) von dem/ der Unterzeichner(in) zu tragen sind.  Im Falle eines nachweisbaren Verstoßes ist eine Vertragsstrafe in Höhe von bis zu 10.000,00 € (i.W.:  Euro zehntausend) an die ХХХ AG zu zahlen.  Die Vertragsstrafe wird eine etwaige Schadensersatzverpflichtung ***angerechnet***.  Die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche bleibt davon unberührt.  Im Einzelfall können auch strafrechtliche Schritte eingeleitet werden.  Die Verpflichtung zur Geheimhaltung tritt mit Unterzeichnung in Kraft und muss jährlich erneuert werden.  Sie endet nach Ablauf von 5 Jahren.  Durch meine Unterschrift bestätige ich, dass ich diese Erklärung gelesen und inhaltlich verstanden habe sowie meinen Verpflichtungen aus dieser Erklärung uneingeschränkt nachkommen werde.

Ort, Datum         Firma

Name Privatanschrift Unterschrift

Разрешается использовать только ... устройства.  Кроме того, подписанту известно, что на всей территории завода, а также во всех служебных помещениях и на всех производственных площадках ХХХ AG запрещена аудио- и видеосъемка (с использованием фото-, кино-, видеоаппаратуры или магнитных видеонакопителей).  В случае нарушения предписаний п. 3 могут быть приняты индивидуальные меры обеспечения доказательств, расходы за которые (например, связанные с судебным анализом данных) несет подписант.  При доказуемом нарушении компании ХХХ AG выплачивается договорный штраф в размере до 10000,00 евро (прописью:  десять тысяч евро).  Договорный штраф включает возможное обязательство возместить убытки.  Это не освобождает от предъявления последующих притязаний о возмещении убытков.  В отдельном случае могут быть также приняты меры уголовного преследования.  Обязательство соблюдения конфиденциальности вступает в силу в момент подписания и должно ежегодно продлеваться.  Срок его действия истекает по прошествии 5 лет.  Своей подписью я подтверждаю, что прочитал данное заявление, понял его содержание и буду безоговорочно выполнять свои обязательства, предусмотренные этим заявлением.

Место, дата         Фирма

Фамилия Домашний адрес Подпись

чисто грамматически либо

Auf die Vertragsstrafe wird eine etwaige Schadensersatzverpflichtung angerechnet

либо

Die Vertragsstrafe wird auf eine etwaige Schadensersatzverpflichtung angerechnet

по смыслу скорее второе, т.е. договорный штраф засчитывается в счет возможного обязательства по возмещению причиненного вреда или ущерба

Innerhalb von gekennzeichneten Sicherheitsbereichen ist bei ХХХ das Mitführen und / oder nutzen von Mobiltelefonen mit Bildaufzeichnungsfunktion verboten. Es dürfen nur nach ХХХ Prozess versiegelte Geräte verwendet werden.

?

т.е. все смартфоны с функцией фото-/видеосъемки должны быть подвергнуты применяемой на фирме ХХХ процедуре запечатывания камеры?

https://www.lensseal.com/produkte/lens-seal-spionage-schutzsiegel/

ich glaube hier sollte es eigentlich:

Der Vertragsstrafe wird eine etwaige Schadensersatzverpflichtung angerechnet

Also die erste Variante.

Innerhalb von gekennzeichneten Sicherheitsbereichen ist bei ХХХ das Mitführen und / oder nutzen von Mobiltelefonen mit Bildaufzeichnungsfunktion verboten. Es dürfen nur nach ХХХ Prozess versiegelte Geräte verwendet werden.

Es dürfen nur nach ХХХ Prozess versiegelte Geräte verwendet werden. =  Разрешается использовать только устройства,  подвергнутые применяемой в компании ХХХ процедуре запечатывания камеры .

Годится?