ab dem Aufmassdurchmesser - начиная с приска на длину???

Schruppgeschwindigkeit - скорость, установленная для обдирочной обработки??

P15 Kontaktsuche mit Körperschall

Ist dieses Auswahlfeld angewählt, wird ab dem Aufmassdurchmesser mit definierter Geschwindigkeit (P4Vorschub Werkstückkontakt) zugestellt, bis der Körperschallsensor die Walze erkennt. Erst danach wird mit der eingestellten Schruppgeschwindigkeit zugestellt. Falls dieser Parameter ausgeschaltet ist, wird ab dem Aufmassdurchmesser sofort mit Schruppgeschwindigkeit zugestellt. Nur bei Maschinen mit Körperschallsensor für das Anschleifen

Спасибо за помощь!

Aufmaß (Durchmesser des Rohteils)

https://voigt-werkzeugmaschinen.de/ROBBI/Universal-Rundschleifmaschinen/Universal-Rundschleifmaschinen.html

На станке есть акустический датчик, который активизируется при выборе этого параметра.

Датчик срабатывает при подходе шлиф. круга к поверхности детали, то есть как написано в исходнике по достижении "диаметра с припуском" (т. е. диаметр еще необработанного вала), после этого подача переключается на рабочую -  подачу на врезание. Это параметр поэтому называется "P4 Подача на врезание при касании с обр. деталью."   

Будь это мой перевод,  я бы написала "подача на врезание с момента касания детали (вала) с припуском на диаметр"   Сейчас мне достанется от Владима :)

Schruppen -  в этом контексте черновое шлифование,  обдирочное шлифование подразумевает удаление дефектов, а здесь их по определению уже не должно быть :)

По определению: обрабатываемая деталь или заготовка (workpiece): Объект, подвергаемый действию резанием.

Только бывают еще случаи, где упоминается не только Werkstück, но и Rohteil, тогда приходится отделять заготовки от обрабатываемых дет.

1) скорость обдирки

2) скорость черновой обработки

Aufmaß (Durchmesser des Rohteils) - припуск (диаметр (первичной) заготовки), деталь в момент начала обработки выступает в качестве заготовки.

Werkstück - изделие, обрабатываемая деталь; заготовка

Точка с запятой означает, что это близкие, но не тождественные понятия. Werkstück в момент начала обработки и будет выступать в роли заготовки.