 |
|
link 17.07.2020 10:07 |
|
Subject: flachdrücken Еще про мусор. Pappe und Karton - разница в плотности, толщине и весе? Переводить одним словом - "картон"? Кажется, была здесь ветка об этом, но не помню, к чему пришли, а поиском не нашел. flachdrücken - здесь "сложенная"? Заранее благодарю за помощь! In den Behälter dürfen nur saubere Materialien aus Papier, ***Pappe und Karton***, wie: Zeitungen Zeitschriften Faltschachteln Kartons (***flachdrücken***) Papiertüten Kataloge Bücher Schreibhefte Sobald das Material mit anderen Stoffen verbunden ist, kann es nicht mehr recycelt werden. Biologisch verwertbare Abfälle, die in der Küche und im Garten anfallen, wie: Obst- und Speisereste Essenreste Rasenschnitt Pflanzenabfälle Kaffeefiltertüten Laub Fallobst Gartenabfälle Plastiktüten jeglicher Art, auch sogenannte biologisch abbaubare Tüten, dürfen nicht in die Biotonne! В этот контейнер бросать только чистые материалы из бумаги и картона, например: газеты журналы картонные коробки картонная тара (сложенная) бумажные пакеты каталоги книги тетради Если материал комбинируется с другими материалами, его нельзя перерабатывать. Биологически перерабатываемые отходы из кухни и сада, например: остатки плодов и пищи остатки продуктов скошенная газонная трава растительные отходы кофейные фильтры листва падалица садовые отходы Любые полиэтиленовые пакеты, в том числе т.н. биоразлагаемые пакеты не бросать в контейнер для биоотходов! |
|
"Если материал комбинируется с другими материалами, его нельзя перерабатывать." - Отходы из многослойных комбинированных материалов не пригодны для дальнейшей переработки "Любые полиэтиленовые пакеты, в том числе т.н. биоразлагаемые пакеты не бросать в контейнер для биоотходов!" - Не разрешается бросать в баки для биоотходов любые полимерные пакеты, в том числе и пакеты из так называемых биоразлагаемых полимеров! |
|
Papier, Pappe und Karton - бумага, картон и картонная тара Kartons (flachdrücken) - картонные коробки (в сложенном виде) |
| Faltschachteln - складные коробки |
|
link 17.07.2020 10:40 |
| Vladim, а Faltschachteln строкой выше как перевести, чтобы перевод не совпадал с Kartons, т.е. чтобы не было и там, и там "коробки"? |
|
Картонная упаковка (раздавить/сплющить/спрессовать)* *это же не обязательно должны быть разборные коробки. |
| Essenreste - остатки еды |
|
Faltschachteln - складные коробки Kartons (flachdrücken) - картонные коробки (в сложенном виде) |
|
Для того чтобы не было повтора "коробки ... коробки": Faltschachteln - складные коробки Kartons (flachdrücken) - картонные ящики (в сложенном виде) |
|
"раздавить/сплющить/спрессовать" - садиться на них, что ли Faltschachteln - складные коробки Kartons (flachdrücken) - картонные короба (сложить или смять) |
| Kaffeefiltertüten - пакетики для заваривания кофе |
| Kartons - картонная тара, картонные короба, картонные ящики, картонные коробки |
|
"Kaffeefiltertüten - пакетики для заваривания кофе" - ан нет, это именно фильтры для кофеварки
а пакетик - Kaffeebeutel, однако в наше время для кофе всё больше капсулы, а пакетики для чая (Teebeutel) |
|
link 17.07.2020 12:53 |
| Благодарю! |
| Essen S reste - объедки |
| You need to be logged in to post in the forum |