 |
|
link 17.07.2020 9:37 |
|
Subject: Wokrejs Sprjewja-Nysa Wokrejs Sprjewja-Nysa - это по-польски? В рус. перевод не вставлять ведь? Там, где адрес и выходные данные, тоже эта надпись имеется. Заранее благодарю за помощь! ABFALLENTSORGUNG und ABFALLTRENNUNG im Landkreis Spree-Neiße/***Wokrejs Sprjewja-Nysa*** Restmüll (schwarzer Deckel) Leichtverpackungen (gelber Deckel) Papier/Pappe/Kartonagen (blauer Deckel) Biomüll (grüner Deckel) Glascontainer Sperrmüll und Elektronikschrott Grundsätzlich alle Abfälle aus Haushaltungen, die nicht mehr recycelbar sind, wie: Geschirr Gummikleinteile Altmedikamente Staubsaugerbeutel Tapeten Wattestäbchen Windeln Hygieneartikel verschmutztes Papier Zigarettenkippen Zahnbürste Schadstoffe, wie flüssige Farben/Lacke Chemikalien sind über das Schadstoff- mobil zu entsorgen. Die Termine und Haltepunkte finden Sie unter: www.eigenbetrieb-abfallwirtschaft-lkspn.de Verpackungen aus Metall, Kunststoff oder Verbundmaterialien, wie: Joghurtbecher Getränkedosen Milch-, Saftkartons Tierfutterdosen Pflegemitteltuben Bonbonpapier Waschmittelflaschen Zahncremetuben Gebrauchs- und Haushaltsgegenstände aus ähnlichen Materialien, die jedoch keine Verkaufsverpackungen sind, dürfen nicht hinein! СБОР и СОРТИРОВКА ОТХОДОВ в районе Шпре-Найсе Остаточные отходы (черная крышка) Легкая упаковка (желтая крышка) Бумага/картон/картонаж (синяя крышка) Органические отходы (зеленая крышка) Контейнер для сбора стекла Крупногабаритный мусор и электронный лом Как правило, все отходы домашнего хозяйства, не пригодные для вторичного использования, например: посуда мелкие резиновые детали старые медикаменты пылесборные мешки пылесоса обои ватные палочки памперсы предметы личной гигиены грязная бумага окурки зубные щетки Вредные вещества, например, жидкие краски/лаки химикаты утилизировать через мобильный пункт приема опасных отходов. Время работы и остановки вы найдете по следующей ссылке: www.eigenbetrieb-abfallwirtschaft-lkspn.de Упаковка из металла, пластмассы, комбинированного материала, например: стаканчики из-под йогуртов банки для напитков Картонные пакеты для молока и сока банки от корма для животных тюбики от средств для ухода фантики бутылки от моющих средств тюбики от зубной пасты Предметы ежедневного пользования и домашнего обихода из аналогичных материалов, которые не являются упаковкой для продажи, не бросать! |
|
это нижнесорбский диалект "niedersorbisch Wokrejs Sprjewja-Nysa" http://www.suri.ee/press/rus/p050826rus.html там законом требуется в официальных документах оба варианта писать думаю, что в русском переводе можно не упоминать |
|
link 17.07.2020 12:49 |
| Спасибо, понял :) |
|
link 17.07.2020 22:29 |
| прочно вошедшие в нашу речь и даже уже в некоторые словари памперсы я бы заменила всё таки на подгузники. А памперсы нынче даже у принтеров (струйных) бывают |
|
bundesmarina, если я правильно понимаю, эта памятка предназначена для русскоязычных жителей Германии, которые в магазинах покупают именно памперсы т.к. подгузники разные бывают https://ru.wikipedia.org/wiki/Подгузник кстати - думала, что новое слово узнала: "Подгузник (в просторечии — мерисы)", а оказались те же памперсы, только с японским акцентом : "подгузники Merries" есть и с американским: "С рождения пользовались хагис элит софт, т.к. мерисы ещё не пришли.", оказались Huggies |
|
link 18.07.2020 21:52 |
| сорри, даже не пришло в голову, что в Германии такой бедный выбор подгузов |
|
link 18.07.2020 22:08 |
| кстати, интересно, а слово презерватив русскоязычные жители Германии знают? Или только кондом? |
|
любопытному на днях... про выбор - напр. https://www.windeln.de/windeln-wickeln/windeln/ я своих детей растила еще с марлевыми пеленками с одноразовыми вкладышами... ответ на второй вопрос https://de.wikipedia.org/wiki/Präservativ на улице опрос проводить не буду |
| Verbundmaterialien - композитные материалы; многослойные материалы |
|
Gebrauchs- und Haushaltsgegenstände aus ähnlichen Materialien, die jedoch keine Verkaufsverpackungen sind, dürfen nicht hinein! Не выбрасывать предметы личного потребления и домашнего обихода из аналогичных материалов, которые не относятся к товарной таре (потребительской таре)! |
| Biomüll - биоотходы |
|
link 20.07.2020 22:04 |
| в 90-е иные мамочки делали из одноразовых подгузов многоразовые: из использованного памперса вырезается обделанная внутренность и потом туда слоями марлю. Ну и это не на каждый день, а по "особым случаям":) |
|
Altmedikamente = просроченные медикаменты (медикаменты с истёкшим/просроченным сроком годности) мешки для пылесосов выбор "подгузов" большой, но по привычке все "памперсы", также как и все бумажные носовые платки "Tempotücher", рулонные полотенца на кухне "Zewatücher", а маргарины за завтраком "Rama" (gibst Du mir bitte die Rama/kannst Du mir bitte die Rama reichen и тыды) |
| You need to be logged in to post in the forum |