Но надеюсь, Вы не думаете, что нас всех, "долгожителей" этого форума (на соседнем, кстати, тоже, подобное настроение наблюдается) паранойя напала, одновременно? Это опыт где-то 2008 - 2010 года.

Все, сегодня форум в балаган превращать больше не будем. Я, по крайней мере, больше не буду: сад с огородом полить нужно. Но завтра (тон становится угрожающим) я вернусь аж с 3 полученными сегодня малявами от того же афтара. И балаган продолжится, но уже на другую тематику.

Приятного всем вечера.

Я прошу прощения, сами мы не местные, но формулировка в сабже неправильная. В наименовании специальностей, имеющих отношение к мелиорации, не бывает "конструкций". Бывает мелиоративное строительство и бывают гидромелиоративные сооружения, и только при проектировании последних может быть принята та или иная конструкция, но не более того.

И что теперь:  переводить название специальности не как в русском варианте документа, а как озвучено выше в 21:43/ 22:32 ? 

Если это в самом деле так, то надо обратиться к заказчику и объяснить, что в русском переводе допущены ошибки и лучше сделать перевод с оригинала документа (на молдавском языке?).

А при переводе с русского варианта этого документа,  переводчик должен переводить в соответствии с тем, как это написано в русском варианте. Интерпретировать и редактировать текст перевода по принципу "там формулировка  неправильная" никто нам, увы, не давал прав. Единственное,  что допустимо: вынести правильное обозначение специальности в прим. пер.

land reclamation and facilities

перевел как "Hydromeliorations- und Baumaschinen"

Немец не понял спросил. Ist damit Maschinelle Dainageverlegung gemeint? (Entwässerung von Feuchtwiesen) hydrotechnische Anlagen - vermutlich meinst Du schlicht "Hydraulik" oder "Hydraulische Anlagen"

Может кто знает как лучше передать данное выражение. Заранее спасибо!

Baumaschinen und Maschinen zur  Hydromelioration /термин был более употребителен в ГДР)