 |
|
Subject: Weg- und Stationsbetrieb Доброй ночи, коллеги!Если кто-то не спит, то возможно сможет мне помочь. Прошу помощи в переводе данного термина "Weg- und Stationsbetrieb" в следующем контексте: Zu den Verkehrsbetrieben zählen Unternehmen, die Personen und Güter transportieren, Weg- und Stationsbetriebe, Lager- und Umschlagsbetriebe, Speditionen und Reiseveranstalter. Заранее благодарю)) |
|
link 14.02.2020 23:33 |
| Wegbetriebe - хотела было предложить дорожно-эксплуатационные предприятия, но нем. понятие шире, это что-то типа предприятий по эксплуатации путей сообщения (в т.ч. водных, воздушных) |
|
link 14.02.2020 23:59 |
| я думаю, всё вместе можно так: предприятия по эксплуатации объектов транспортной инфраструктуры. Сюда подпадают и пути сообщения, и вокзалы, причалы, аэропорты и пр. |
|
link 15.02.2020 0:18 |
|
хотя вопрос... объекты - это тоннели, эстакады, мосты, но не полностью все пути сообщения. По крайней мере согласно ФЗ о транспортной безопасности так https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_66069/2daf50f586c69eac11512c1faa4309699b52ec9b/ А в другом ФЗ все дороги признаны объектами https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_72386/4f41fe599ce341751e4e34dc50a4b676674c1416/ |
|
Weg- und Stationsbetriebe предприятия в сфере содержания и эксплуатации объектов транспортной инфраструктуры Weg- und Stationsbetriebe bieten die häufig zugehörigen Dienstleistungen, indem sie Straßen, Wasserstraßen und Luftstraßen sowie Autohöfe, Omnibusbahnhöfe, Bahnhöfe, Häfen und Flughäfen unterhalten und/oder den Verkehr sichern. Gabler Wirtschafts-Lexikon |
|
1) предприятия в сфере содержания и эксплуатации объектов транспортной инфраструктуры 2) предприятия сферы содержания и эксплуатации объектов транспортной инфраструктуры |
| You need to be logged in to post in the forum |