 |
|
Subject: Лексика на тему "Одежда" Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести "косоклинный распашной сарафан"! Спасибо! |
| Если не пытаться передать в переводе специфику кроя русского сарафана, то можно, наверное, так : |
|
Robe a bretelles, godet. Вопрос насчет "распашной" пока завис - если он на пуговицах (распашной=расстегивается), то все проще, если за этим стоит что-то другое, то надо искать. |
| robe à bretelles cache-coeur - не подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |