Forward OTC Market Assessments:
coal inventories etc.

Выражение встречается в статье в Argus Coal Daily:

East slips as volume returns to OTC
Nymex-spec coal (?) extended its slide as trade for that specification resumed today following yesterday's low-volume session, while Powder River Basin coal retraced its steps higher. ...

И далее в таблицах:

Nymex-spec Barge OTC (?)
CSX <1% Sulfur Rail OTC (?)
PRB 8800 Rail OTC (?)

: (((((

Спасибо всем, кто сможет и захочет помочь!

OTC - Over The Counter (биржевой термин)

Тут нужен специалист по биржевым делам.

В целом понятно, что они тут хотели сказать. Вопрос как раз в том, как именно все это называется. Ничего, этот перевод у меня не такой срочный. Возможно, специалист по биржевым делам найдется, например, завтра :)