помогите перевести, плиз

link 6.06.2007 11:54

Subject: помогите перевести, плиз

Our organization is slow moving, but,
Is able to implement needed changes, or
Seems to really struggle to implement needed changes, or
Really seems stuck and cannot make any significant changes.

zheks ✉

link 6.06.2007 12:39

по-моему тут чел не определился, что все-таки делает его компания...так и не может решить, примет ли его компания изменения или нет... бред какой-то

10-4 ✉

link 6.06.2007 12:53

Примерно так:

Наша организация развивается медленно, но:
1) способна проводить требующиеся реформы;
2) сопротивляется проведению реформ;
3) кажется топчется на месте и не способна ни на какие значительные реформы.

galatea ✉

link 6.06.2007 12:57

да это же тест=))

Наша организация медленно работает, но:

1) способна внедрить необходимые изменения
2) может действительно постараться внедрить неободимые изменения
3) очевидно, бесперспективная и не способна к сколько-нибудь значительным изменениям

galatea ✉

link 6.06.2007 12:59

по поводу заглавия согласна с 10-4
с остальным - нет

только - "способна внедрять"

по поводу пункта два не поняла... разве не наоборот?

10-4 ✉

link 6.06.2007 13:25

Да. Может по п. 2 galatea и ближе к правде (но не к истине).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL