DictionaryForumContacts

 yelena.t

link 6.06.2007 8:57 
Subject: feature box comp.
Что такое может быть feature box? Подскажите, пожалуйста.
my guess: это что-то типа набора характеристик конкретного процессора, может есть термин?

Контекст: This allows CPU designers to innovate with regard to
virtualization support, both to enhance functionality or
improve performance. End users should not assume
that competitor’s virtualization extensions do the same
things, and offer similar levels of performance. The devil
is in the details, a few of which are outlined in the
feature box. Even if system purchasers do not “lift the
hood and check out the engine,” they should ascertain
virtual (as opposed to real) machine performance as
part of their acquisition checklist.

 Brains

link 6.06.2007 10:46 
Скорее всего, это просто врезка.

 yelena.t

link 6.06.2007 11:27 
Простите мое невежество, но что такое врезка?

 yelena.t

link 6.06.2007 11:43 
Вероятно вы имели ввиду:
Шаблон Врезка предназначен для добавления в статьи врезок с текстом и (опционально) заголовком. Такие врезки могут «плавать» сбоку от основного текста. (ст. из Wikipedia)?
надо подумать, как это применить...

 Brains

link 6.06.2007 11:50 
Врезка это текстовый материал, завёрстанный таким образом, что он врезан в основной текст и частично или полностью погружён в него, часто набран другой гарнитурой или на цветном фоне.
Поскольку у врезок заголовков чаще всего не бывает, по смыслу такой перевод вполне укладывается в контекст.

 yelena.t

link 6.06.2007 12:09 
Спасибо большое, Brains, вы правы, тем более, что в переводе термин оъяснять не приходится, хотела для себя уяснить

 

You need to be logged in to post in the forum