книга о народном творчестве и культуре Азербайджана.

"Вот рубаха из холста –

И приятна, и проста.

Как в раю, в чужом краю.

Да свои милей места."

Клиент попросил по возможности сохранить все нюансы и зарифмовать.

Мой черновой вариант:

Das ist hier ein Leinenhemde,

ist bequem und schlicht.

Paradiesisch ist die Fremde

Heimat lieber ist für mich.

Буду благодарна за идеи.

Doch die Heimat ist mein Licht.

(Habe an "doch die Heimat fesselt mich" gedacht, fürchte aber, kommt beim Kunden, der eine Rückübersetzung zur Kontrolle machen lassen will, nicht richtig an).

м.б.

ist so angenehm und schlicht.

и приятность отразится - хотя bequem, конечно, к рубахе больше подходит

если клиент не споткнется об размер, лучше будет оставить как есть (и последнюю строчку тоже)

"die Heimat fesselt mich" для Азербайджана лучше не надо :-)

Rückübersetzung zur Kontrolle - а клиент-то семи пядей сами знаете где... это ж надо додуматься

Про angenehm и даже geschmeidig думала, но холст!

А какую из последних строчек Вы имеете в виду? С любовью или со светом?

И да, он (точнее, она) меня сразу после выдачи заказа "припугнул": у них там в Баку есть редактор-носитель, перевод на английский, сделанный, якобы ооооочень грамотным переводчиком, он "зарубил". Спросить, что за язык носит этот редактор, я постеснялась.

а холстинка в жаркое время года очень даже angenehm

у классиков барышни сплошь и рядом в холстинковых платьях :-)

думаю, что редактор на правом плече носит немецкий, на левом - английский, на макушке - русский, а во лбу у него, как звезда, горит азербайджанский! а поэзия у него спрятана не скажу где...

Да уж. Хотя поверье про обратный перевод (если перевод сделан правильно, то при обратном переводе должен получаться оригинал) распространено широко и даже, как ни странно, среди переводчиков.

Надо бы обратный перевод с немецкого на азербайджанский сделать, и проверить, совпадает ли с оригиналом :-)

там чудные есть четверостишия:

Приглядись – скорей найдешь.

Груши средь ветвей найдешь.

Грудь, как лавка, или свалка, –

Все, то хочешь, в ней найдешь.

http://azerbaycanli.org/index.php?lang=rus&page=289&newsId=2451

оригинал рубахи:

Эзизим кэтан jaxuibi,

KejM 9 j 3 кэтан ]ахшы.

Гурбэт jep чэннэт олса

Ленэ дэ вэтэн ]ахшы.

гуглопереводчик переводить отказался (распознал почему-то как киргизский)

а рубашка - вроде köynək??? и из-за этого первое слово так изуродовано?

Рада, что Вам понравилось. В "моей" книге это четверостишие (баяту) комментируют так: 

B таких коротких лирических стихотворениях азербайджанский народ выражал свои мысли и чувства. В этих стихах можно говорить обо всем – от любви до государственных дел. Сегодня азербайджанские школьники начинают свое знакомство с национальной поэзией именно с баяты.