 |
|
link 3.06.2007 7:56 |
|
Subject: personal ID/Access Card with your photo gen. Уважаемые коллеги!Вот контекст: When hired, you will get a personal ID / Access Card with your photo. You will also be given an office security alarm code. You are personally responsible for your Access Card. You are not allowed to hand your Access Card to other people, including ХХХХ employees. If you lose your Access Card, you must immediately inform IT Department. Please note that the Company is monitoring the Access Cards usage on 24-hours basis. И вот мой перевод: При найме вы получите удостоверение личности / карточку с кодом доступа и вашей фотографией. Вы также получите код сигнала тревоги офиса. Вы несете личную ответственность за вашу карточку с кодом доступа. Вам не разрешается передавать вашу карточку с кодом доступа другим лицам, включая работников ХХХХ. Если вы потеряли вашу карточку с кодом доступа, вы должны немедленно сообщить об этом в отдел информационных технологий. Просим вас принять к сведению, что Компания ведет круглосуточный мониторинг использования карточки с кодом доступа. Итак, вопросы: 1) Что такое Access Card with your photo? Электронный пропуск или что-то с более широкими функциями (скажем, карточка с кодом доступа (по версии МТ) (к рабочему компьютеру и еще чему-нибудь)? 2) personal ID / Access Card with your photo --- это ОДИН документ (служебное удостоверение-электронный пропуск) или их два --- служебное удостоверение И электронный пропуск?? Заранее признателен! |
|
1) Что такое Access Card with your photo? Электронный пропуск или что-то с более широкими функциями (скажем, карточка с кодом доступа (по версии МТ) (к рабочему компьютеру и еще чему-нибудь)? У меня это карточка из пластика с моим фото и зашитым в нее кодом(шифром)доступа. 2) personal ID / Access Card with your photo --- это ОДИН документ (служебное удостоверение-электронный пропуск) или их два --- служебное удостоверение И электронный пропуск?? При найме вы получаете пропуск в виде карточки с кодом доступа и вашей фотографией. Вы также получаете код сигнала тревоги помещения. Вы несете личную ответственность за свою карточку с кодом доступа. Вам не разрешается передавать свою карточку с кодом доступа другим лицам, в т.ч. и сотрудникам ХХХХ. При утере карточки с кодом доступа вы должны немедленно сообщить об этом в отдел информационных технологий. Просим вас принять к сведению, что компания ведет круглосуточный контроль использования карточки с кодом доступа. |
|
link 3.06.2007 9:07 |
|
to October Можно эту карточку назвать "электронным пропуском (с фотографией)"? |
| Он у меня так и называется, за него я расписался как за "электронный пропуск" |
|
link 3.06.2007 10:12 |
| Спасибо! На том и порешили. |
|
link 3.06.2007 10:21 |
|
1. Karta dostypa s vashey fotografiey. This is a card with built in microchip for entering/ exiting facilities and certain rooms through portals, turnstiles or using with card readers located by doors. Photo as usually for additional identification purposes. (What if you lost it but have to work on that day so they will issue you a temporary one). There might be a number too for indentification in computer data base of big companies. Access card with photo also called BADGE and 2) it's one plastic card. "Office security alarm code" I would translate as "Kod dostypa k sisteme signalizasii offisa". It's alarm panel located on a wall and you need an access code to set it up for certain time or whatever you do - it won't work unless you enter the code. |
|
link 3.06.2007 11:47 |
|
ksyusha123, Your info seems to be exhaustive. Thanks a million! |
|
link 3.06.2007 12:30 |
| You are welcome - I just used to work in that field at some point. |
| You need to be logged in to post in the forum |