 |
|
link 11.02.2019 12:30 |
|
Subject: Железнодорожный билет railw. Друзья! Помогите с переводом фразы из жд билета Дойче Банbei einer zu erwartenden Verspätung ab 20 Minuten am Zielbahnhof Ihrer Fahrkarte ist die Zugbindung ihrer Fahrt ohne besondere Bescheinigung aufgehoben У меня какой-то сумбур получается - При ожидаемом опоздании на 20 минут на станцию назначения, указанную в Вашем проездном билете, железнодорожное сообщение по Вашему маршруту отменяется без особого свидетельства |
|
http://www.bahn.de/faq/view/pk/de/buchung/zugbindung.shtml железнодорожное сообщение для Zugbindung – это модератор чужой был не в себе, когда такое в словарь вносил. |
|
+ и тринадцать лет назад тоже было: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=20413&l1=3&l2=2&a=4&MessNum=20413&l1=3&l2=2 и вот еще легко нашлось: |
| лучше бы модератор написал правильный вариант в словарь: как видим, Zugbindung довольно частотный вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |