 |
|
Subject: ОФФ: Способы оплаты перевода иностранными заказчиками Уважаемые коллеги,Возникла следующая ситуация: Я выполнил заказ, присланный европейским переводческим бюро, и теперь стоит вопрос о способе оплаты за проделанную работу. Иностранцы предложили мне на выбор PayPal или Moneybookers. Но, насколько я знаю, россияне не могут получать переводы на счет Paypal, а страница регистрации Moneybookers не открывается. И мне теперь интересны альтернативные варианты. Может быть, кто-нибудь из вас уже сталкивался с подобным вопросом? Спасибо. |
2 ~hoboНо, насколько я знаю, россияне не могут получать переводы на счет Paypal,…Они его пополнять не могут, но могут с него платить. Однако с этим ресурсом гражданам СНГ лучше дела не иметь вообще, очень он жёсткий даже к своим. …а страница регистрации Moneybookers не открывается.Приведите для начала в порядок систему. Открывается всё. А Вы уже нашли способ вывести оттуда деньги, кроме как прямо на свой счёт в банке? Я так и не понял, как это сделать. Не шлюзуется в другие системы он ни разу. А просто платить с него мне как-то неулыбчиво. И мне теперь интересны альтернативные варианты. Может быть, кто-нибудь из вас уже сталкивался с подобным вопросом?Вот я как раз сейчас занят изобретением этого велосипеда. Пока что пришёл к выводу, что можно (если не стыдно) принять оплату на e-gold или Pecunix. Судя по всему, они для таких операций и созданы. Во всяком случае, обе системы неплохо прошлюзованы с WM. C Pecunix, как я понял, дело иметь у серьёзных людей считается вовсе неприличным (хотя выглядит система очень солидно и, в отличие от PayPal, не замечена в надругательстве над клиентами), а вот e-gold стоит попробовать. |
| Да, конечно. Выход нашелся в счете на карточке Visa. Вы можете завести такой счет в долларах или евро. Узнайте как они (банк, выдающий карточку) получают деньги из-зи границы (название и реквизиты банка-корреспондента) и получате свои деньги. Оплата услуг по карточкам обычно минимальная, во всяком случае в Сбербанке. |
| ИМХО (опыт минимален) лучше всего узнать нет ли у иностранного заказчика штатного работника периодически бывающего в Москве, либо устойчивой долговременной связи с лицом, живущим в Москве. Или может быть сотрудники фирмы иностранного заказчика хоть иногда, хоть проездом бывают в Москве. Как правило, удается найти один из перечисленных вариантов |
| Только предварительно надо зарегистрироваться как предприниматель. Для граждан РФ (при наличии регулярных поступлений) это выход. Но пока они не стали регулярными, он не идеален. И для неграждан тоже. |
2 kondorskyКак правило, удается найти один из перечисленных вариантовВы не ощущаете некоторый привкус бредовости таких вариантов? Я бы вот от своего имени такое иностранному заказчику предложить постеснялся. Да и от чужого тоже: скажи мне, кто твой друг… |
|
link 30.05.2007 11:59 |
|
to Brains: Для чего надо предварительно зарегистрироваться как предприниматель? Для того, чтобы получать деньги на счёт с Vis'ой? Или чтобы счета заказчику выставлять? |
|
Нет, Brains, не ощущаю нисколько. Вполне нормальная практика. Ой, Брейнз, Брейнз. Вы все-таки можете иногда хоть немного такта проявлять, а то у меня к Вам отношение меняется. А жаль... |
2 tenerezzzaДля чего надо предварительно зарегистрироваться как предприниматель?Исключительно ради эффективности соотношения количество денег, которыми можно свободно пользоваться / количество неприятностей от фискальных органов. При регулярных поступлениях, imho, овчинка стоит выделки даже сегодня. |
2 kondorskyВполне нормальная практика.Значит, у меня иное представление о норме. Вы все-таки можете иногда хоть немного такта проявлять,…Я его проявляю сплошь и рядом, но в границах разумного. Даже если кто вообразит, что все остальные только тем и озабочены, чтобы персонально его оскорбить и унизить, я всё равно не считаю себя обязанным шагать в ногу с его тараканами,— пускай сам сходит за баллончиком Raid. In a nutshell: речь была не о Вас, а о способе. Мне он кажется просто диким, запоздавшим лет на 10-15. Ладно б ещё речь шла о торговле живым товаром, оружием или наркотиками (с соответствующими доходности этих занятий суммами). Но я себе представляю выражение лиц сотрудников небольшого БП из цивилизованной страны, обсуждающих перспективы работы с переводчиком вот на такой любопытной основе. Одно на всех выражение… |
|
кас еголда и, особенно, пекуникса. можно попросить иностранного заказчика заплатить в этих видах электронных валют. |
|
Интересно, Ваши спекуляции о реакции иностранцев основаны на реальном опыте, рассказах коллег или личном воображении? И много у Вас лично клиентов из-за рубежа? Почитаешь Ваши посты и видится то мощнейший индивидуальный предприниматель с кучей заказов, то .... (воздержусь от комментария) злой на весь мир и огрызающийся на всякий пост. Брейнз, знаете, что меня жутко удивило в этой ветке? Что вы не смешали сходу с г аскера обвинив во всей возможной криворукости, дебильности и никчемености за неумение загрузить PayPal или Moneybookers. |
|
2 tumanov А конструктивное чо-нить? |
|
а конструктивное - обычнейший номер валютного счета в банке. и с визой он или без визы - это никакой разницы не имеет. в данном случае заказчик предлагает переводчику палку или букерс с целью сэкономить расходы на перевод (около 25-30 долларов). все остальные системы платежей настолько ассоциируются у серьезных деловых организаций с понзи и системами платных рекламных писем (GPTR), что практически могут быть исключены как реальные варианты для оплаты серьезных работ. |
2 kondorskyИнтересно, Ваши спекуляции о реакции иностранцев основаны на реальном опыте, рассказах коллег или личном воображении? И много у Вас лично клиентов из-за рубежа?Вы это про меня? На крестьянском здравом смысле — это ясно видно по этой ветке. Или про tumanov? Они у него основаны на практическом знании, причём полностью совпадают с результатами моего анализа вопроса. Почитаешь Ваши посты и видится то мощнейший индивидуальный предприниматель с кучей заказов, то .... (воздержусь от комментария) злой на весь мир и огрызающийся на всякий пост.Это даже не знаю, про кого. Что вы не смешали сходу с г аскера обвинив во всей возможной криворукости, дебильности и никчемености за неумение загрузить PayPal или Moneybookers.А c чего бы? Располагая только одним компьютером и одним браузером (не факт, что попытка делалась с собственной машины), сложно однозначно выявить причину недоступности какого-то сервера. Человек, не будь дураком, задал вопрос и пошёл, скажем, домой, пробовать там. Или не пошёл, но и криворукости своей пока ничем не выдал. А вопрос мне самому интересен. И вот с какой стати я стану кусать грудь кормилицы, не скажете? |
|
В отличие от Вас, Туманов, при всем своем опыте, никак не комментировал мой пост, хотя, теоретически имел на это больше прав. В отличие от Вас, Брейнз, я не просто интересуюсь вопросом, а реально работаю по своей схеме и написал о ней, чтобы поделиться с коллегами, а вы не нашли ничего лучшего как... Ну да ладно, какой с вас, с мужика, спрос |
2 tumanovа конструктивное - обычнейший номер валютного счета в банке.Вы резидент страны, где пребываете, или как? Мне вот в России использовать для этого банковский счёт очень геморройно (если вообще возможно; выясняю). в данном случае заказчик предлагает переводчику палку или букерс с целью сэкономить расходы на перевод (около 25-30 долларов).И микроплатежи тож через банк гонять себе дороже. Переводчику в России можно воспользоваться манибукерсом.Вы знаете способ конвертации этой валюты в другие (электронные же российские)? Я их не нашёл. |
2 kondorskyВ отличие от Вас, Туманов, при всем своем опыте, никак не комментировал мой пост, хотя, теоретически имел на это больше прав.Ой, право комментировать Ваши посты надо ещё заслужить? Я ж серый, не знал, деревенщина-засельщина… :-)))))))))))))))) |
|
link 30.05.2007 13:25 |
|
to Brains А каких я буду иметь неприятностей от фискальных органов, даже при регулярных поступлениях? (озираясь в панике) Что ли они мой счёт проверяют?? |
| Право комментировать посты почти не лимитировано, а вот уважение, тем более хорошее отношение, да, безусловно надо заслужить. Можно и потерять тоже. |
|
link 30.05.2007 13:43 |
|
2Brains **Вы резидент страны, где пребываете, или как? Мне вот в России использовать для этого банковский счёт очень геморройно** - А что, в России существуют какие-то ограничения на открытие счетов иностранцами? Но даже если и так, вы ведь можете открыть счет в украинском банке и юзать карточку здесь. |
|
link 30.05.2007 13:55 |
| Если открыть счёт в украинском банке и здесь снимать с карточки наличные, то со счёта будут снимать за это пеню, вот. Как наши же банкоматы "чужих" банков, но побольше. Не знаю, насколько это разорительно, правда.. |
|
link 30.05.2007 14:04 |
| Ну, тогда можно выбрать банк, имеющий филиалы как на Украине, так и в России - Райффайзен, например. |
|
на тему иностранцев. должен признаться, что заказчиков из России у меня всего один. Из Москвы. Получен мной через этот форум. Остальные все из-за бугра. на тему карточки. |
|
в данном случае заказчик предлагает переводчику палку или букерс с целью сэкономить расходы на перевод (около 25-30 долларов). И микроплатежи тож через банк гонять себе дороже. маленький, но удивительно хорошо работающий совет: собирать на манибукерс микроплатежи, и выводить один раз через банк собравшуюся за некоторый промежуток времени (квартал, пол-года) достойную сумму. |
|
про обмен www.webmoney.ee при необходимости я пришедшие из букерся кроны пускаю на покупку у них вебмани. Как один из вариантов обмена это работает. |
2 tenerezzzaА каких я буду иметь неприятностей от фискальных органов, даже при регулярных поступлениях? (озираясь в панике) Что ли они мой счёт проверяют??По логике вещей, они, если нужно, обязаны это делать при наличии обоснованных подозрений в неуплате налогов. Вряд ли будут, но мир не без добрых людей. |
2 Янко из Врощениц- А что, в России существуют какие-то ограничения на открытие счетов иностранцами?Анекдот помните? — Скажите, я имею право… — Имеете. — Да вы дослушайте: я могу…? — Не можете. Кто бы что ни говорил об этой стране, а постепенно она цивилизуется. Но — постепенно. Чтобы привести в норму то, что старательно ставили с ног на голову 70 с гаком лет, нужно время. Но я не умею лечь в спячку, а дожить потом, когда (и если) приведут; жить приходится теперь. Помнится, года 4 тому мне понадобилось перебросить жалкие гроши с одного своего российского картсчёта в «Мосприватбанке» на другой, мой же, в другом, тоже московском и уже полностью российском. Процесс созвонов, согласований, пересогласований, предъявлений, утверждений, заполнений формуляров и написания заявлений продолжался три дня, пока я просто не плюнул и не снял наличные в банкомате. Пару недель тому, чтобы открыть к моему счёту бесплатную виртуальную карту для расчётов в Сети, с меня потребовали миграционную карту «с регистрацией» (справка: с 15 января первые 90 суток в ней вообще не делают пометок, поскольку для регистрации теперь используется отрывной талон к Уведомлению). При повторном визите неделю назад карту мне сделали, заглянув только в паспорт. Так что предсказать, что будет при очередном личном общении с банком, пока ещё очень сложно. Но даже если и так, вы ведь можете открыть счет в украинском банке и юзать карточку здесь.Могу. Но либо уплачивая казне достаточно осязаемый налог (дополнительно к комиссии банка за операции с чужим счётом), либо совершенно явно нарушая закон и документально фиксируя правонарушение прямо по месту его совершения, либо зарегистрировавшись как ИП. Последнее в России иностранный гражданин нередко вынужден делать через суд. Будь у меня гарантии получения осмысленных денег в разумные сроки, я бы и на это пошёл. Пока же их нет, неплохо бы убедиться/, что овчинка стоит выделки. |
|
link 30.05.2007 18:04 |
|
2Brains **Могу. Но либо уплачивая казне достаточно осязаемый налог (дополнительно к комиссии банка за операции с чужим счётом)** Погодите, это какая-то фигня получается. Вы имеете в виду налог на обналичку неукраинской валюты? Что, такие налоги есть на Украине? |
2 tumanovпро обменТочнее, Klad.ee? при необходимости я пришедшие из букерся кроны пускаю на покупку у них вебмани. Как один из вариантов обмена это работает.Вот в упор я там не вижу никакого букерса. Еголду вижу, а его нет. Или это доступно только зарегистрированным пользователям? |
|
я получаю с букерса деньги на счет в банке в кронах. я думаю что созвонившись с человеком, телефон которого указан на сайте, вы сможете обговорить операцию оплаты в им в букерсах напрямую. да, клад ее, другой их адрес |
2 Янко из ВрощеницПогодите, это какая-то фигня получается.Нет-нет, не так. Во-первых, в СССР нет фашистов, а за границей нет Гаврил. :-) То есть чтобы получать здесь из оттудова деньги, тамошнюю валюту нужно либо конвертировать в национальную. По предложенной схеме — сначала настоящую в украинскую, а после уже украинскую в здешнюю. И за это заплатить. Далее, за операцию обналичивания денег, лежащих на счету украинского банка, здешний возьмёт совсем не тот процент, чем при выдаче денег с собственных счетов. (Возможно, Раффайзенбанк был бы неплохим решением на этот случай, но надо бы ещё узнать, открывают ли они уже счета всем желающим, и чего это стоит по времени и нервам. Я уточню, пожалуй). Но есть и последнее. Налог на левые доходы физических лиц как в России, так и в Украине совсем не тот, что для предпринимателей. Игры же украинского правительства с НДС и предпринимательская бухгалтерия на момент моего отъезда с исторической родины были таковы, что в качестве дополнительного, а не основного заработка этот вариант выглядел просто глупо. |
2 tumanovя получаю с букерса деньги на счет в банке в кронах.То-то и оно. Онлайн, как с еголдой, не получится. я думаю что созвонившись с человеком, телефон которого указан на сайте…Да, можно, но это мало чем отличается от способа kondorsky. Очень уж по-русски. Ещё подумаю. |
|
link 30.05.2007 19:02 |
|
2Brains Ну тогда удачи вам с Райффайзеном. |
|
ок. не звоните им (по-русски) напишите мейл. получится очень по-английски :) |
| Уважаемые, дорогие Брэйнз, Туманов и Янко! Если кто-то из Вас сюда все-еще заглядывает, пожалуйста, отзовитесь. Еще вчера тема была для меня неактуальна, сегодня ситуация изменилась. Очень нужен совет умного и опытного человека/людей.Выносить отдельной веткой не хочу- только что обсуждали, да и воды много нальют.Жду очень. |
| Заглядывают. Как только сюда кто-то что-то пишет, сюда заглядывают все активные пользователи, кого эта ветка интересует. Только вот ожидания Ваши, кажется, слегка преувеличены. |
|
Неа, я думаю Вы мне как-раз подскажете. Вы во всяких виртуальных штуках соображаете, а я в них ничего не смыслю. Только когда очень припрет осваиваю. Суть вопроса такова.Я раньше дистанцтонно вообще ни с кем не работала.И деньги для меня только те, которые в руках шуршат. Я даже с карточки все сразу снимаю и в тумбочку складываю Да, Да, Да, я ооочень русский человек с традиционным мышлением. Мне так до сих пор было удобнее. Тут вдруг выкопала я одно объявление в инете. написала. Подозрение первое- не попросили НИЧЕГО- ни резюме, ни опыт не спросили, только пробный отрывок перевести.Согласилась прислали. Один абзац. Уровня Лена пошла в школу в возрасте 5 лет. Причем Лена эта-личность публичная, я фамилию гуглить как пишется, и первый же сайт мне практически дословно это выдает. Короче, отослала. На все быстро согласились. Рассчитываться предлагают Webmoney, причем еженедельно. Еженедельно- подкупает, вроде немногим рискуешь. Я вот с чем эти мани едят и что с ними дальше делать, я представляю слабо.Что дальше меня смутило. Когда дошло до сути работы, оказалось, что это не голый перевод, а еще и одну и ту же переведенную инфу по сотне-тысяче разных адресов разослать, меняя только фамилии. Мотвтруют они это красиво, но лично мне это смахивает на "обработку электронной почты" заполонившую все кругом. Т.е. я еще делать ничего не начинала, это смогла узнать предварительно. Если Вас не затруднит, скажите, пожалуйста, что Вы думаете по этому поводу? На что, собственно говоря, меня хотят подписать.? За любое мнение спасибо. ЗЫ. За серость и убогость и незнание действительности- ругайтесь Выражения можно не выбирать Оно Так и есть:))) |
|
За серость и убогость и незнание действительности- ругайтесь Выражения можно не выбирать Оно Так и есть:))) вот это вы прекратите. уважайте себя. V давно на форуме нет. по сути вопроса: если вам предлагают заплатить вебмани каждую неделю и сумма заработка предполагаемого соответствует вашим ожиданиям заработка, почему бы не попробовать? про вебмани написано на сайте www.webmoney.ru |
|
2 segrenata Убогость там или не убогость, а я бы послал таких на грани вежливости, типа: я вам, ребята, переводчик, а не собачий первичный половой признак; захотели поспамить — напишите себе бота и со своего IP рассылайте, а не с моего. То есть у меня возникли бы точно те же подозрения, что и у Вас (с той разницей, что я бы дополнительно сделал вывод, что эти Ваши пряники из той же шинели, что и я сам, вышли — сиречь русские). Короче, Вам предлагается поработать спамерским ботом, ради чего нужный текст для Вас предварительно переведут на английский, а Вы его снова на русский. За такое не жалко приплатить и сетевыми Маньками: Вы же свою репутацию и свой IP подставляете, а как Вас провайдер забанит, наймут другую. А что с ними Маньками делать? Да примерно то же, что Вы делали и с картсчётом — обналичивать. |
| tumanov, спасибо за поддержку. Я в принципе, тоже так полагаю, просто умных людей захотелось послушать- вдруг от какого-то заведомо неверного шага убережете. Сайты этот и еще много других я все перечитала, как тут пишут, гугл, слава Богу, не сломался:)) Просто пока все сам не попробуешь, как-то необычно. Справедливости ради, замечу, что они еще мне Вестерн юнион предлагали еженедельно, только я отказалось по причинам описанным выше (не мной- в разговорах про фискальные органы). Т.е. рассылка готового продукта не непосредственно заказчику, а на большое количество адресов это нормально? (ящик, судя по свему, предлагают корпоративный- именно так я восприняла слова "дадим вам доступ к ящику". |
| И Вам, Брэйнз, спасибо. Что интересно, мои рассуждения протекали от Вапшей линии к линии Туманова. А как насчет корпоративного ящика? Это меняет дело? |
|
дело в принципе. если морально вам не хочется рассылать спам, то лучше это не делать если мораль позволяет, то от одного-двух лишних писем адресат не умрет, а вам заработок. конечно, понимается что содержание писем не будет нехорошим. |
|
Т.е. Вы считаете, что это спам однозначно? Кстати, Брэйнз абсолютно прав насчет выходцев из России- человек, общающийся со мной, не скрывает этого (по асе со мной по-русски общается). Перводить мне предлагают "заказы американского клиента на Италию"с/на итальянский. На мое замечание, что тексты уровня пробного отрывка я могу перводить, минуя русский язык (на работе приходится периодически), сказали, что может потом. Здесь надо принимать решения, а я к этому еще не готова. Чтоб не загружать Вас дальше своими проблемами, пожалуйста, напишите каждый только СПАМ/ не спам. За опечатки извините- это не от неуважения к читающим, просто сижу на работе- дергают, еще и МТ глючит, лишний раз править боюсь- вдруг не сохранится. |
2 segrenataТ.е. рассылка готового продукта не непосредственно заказчику, а на большое количество адресов это нормально?В нормальных странах это зовётся unsolicited или junk mail и включает получение люлей. …именно так я восприняла слова "дадим вам доступ к ящику". <…> А как насчет корпоративного ящика? Это меняет дело?К какому? К чьему? Зачем? |
|
"К какому? К чьему? Зачем?" Т.е. посылать надо не со своего ящика, а со специально отведеного. Пожалуй, я все поняла уже и так.СПАСИБО за все. Я правда, переводчик, а не ..." Я, правда, Себя уважаю, уважаемый Туманов, но и свои слабые стороны тоже хорошо осознаю. Вот, благодаря Вашим разъяснениям, прояснила для себя ситуацию. Так что решение принято. Если сочтете нужным- еще раз Ваш окончательный вердикт- одно слово. А нет- мне и без того уже все ясно. СПАСИБО!!!! Видите, я в Вас не ошиблась!!! |
| Пошлите их, короче, и займитесь своим полезным делом. |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |