Вот это -- то, в чем я не совсем уверена:

• Escherichia coli positiv 3 MRGN Rectal
• Грам-отрицательная палочка Escherichia coli в прямой кишке, резистентная к трем классам антибиотиков

• Keine Gewichtsübernahme im gehaltenen Stand, im gehaltenen Stand Auswärtsrotation der Füße
• Не держит вес стоя с поддержкой, стопы развернуты наружу.

• Aussehen Liquor v.Zentrifugati, n.Zentrifugati: klar
Beurteilung Zytologie: Zwei zellarme Liquorpräparate. Neben ganz vereinzelten Lymphozyten und Monozyten finden sich fast ausschließlich Zellschatten. Eine zytologische Beurteilung ist somit leider nicht möglich.
• Два образца жидкости с малым количеством клеток. В дополнение к очень изолированным лимфоцитам и моноцитам обнаруживаются почти исключительно тени клеток. В связи с этим цитологическая оценка, к сожалению, невозможна.

• T2 hyperintense Nuclei dentati und T2 hyperintense/T1 hypointense Signalalterationen in den Tractus tegmentales. Darüberhinaus punkt- und fleckförmige T2 Hyperintensitäten im periventrikularen Marklager beidseits, links mehr als rechts. Leichte bifrontale Atrophie und Erweiterung der Seitenventrikel, am ehesten evacuo. Diskrete unspezifische Gliosen im periventrikulären Marklager.
• Гиперинтенсивные сигналы в Nuclei dentati на Т2 и гиперинтенсивные на Т2 / гипоинтенсивные на T1 в Tractus tegmentales. Кроме того, точечные и пятнообразные очаги гиперинтенсивности в перивентрикулярном белом веществе с обеих сторон на Т2, слева больше, чем справа. Легкая бифронтальная атрофия и расширение боковых желудочков, вероятнее всего, evacuo. Умеренно выраженные неспецифические глиозы в перивентрикулярном белом веществе.

• Bei stationärem Aufenthalt: Calprotectin im Stuhl, Abkl. Stoffwechselerkrankungen, Ernährungsberatung (Protokolle wurden mitgegeben), Sono Abdomen, Sono Hoden, Zusätzlich zur vorhandenen BE: Zink, Selen, Vit A,E,K, В12, Folsäure, Gerinnung, Albumin Che.. Prof. Bufler vidit.
• ...в дополнение к существующей ХЕ: цинк, селен, витамин А, Е, К, В12, фолиевую кислоту, коагулограмму, альбумин, холинэстеразу, исследовано проф. Bufler.

А вот в этих местах совсем затрудняюсь:

1) "perilokulär" в УЗИ органов брюшной полости: "Orthotopes Pankreas, homogenes Parenchym, kein Gangaufstau, keine perilokuläre freie Flüssigkeit"
Какой свободной жидкости нет?

2) "Hoden: rechter Hoden nicht palpabel, links am oberen Skrotalpol"
"правое яичко не пальпируется... слева у верхнего полюса"? "левое у верхнего полюса"? :-/

3) Что есть "KL" в описании ребенка в возрасте 2 года, 4 месяца?
"KG 11 kg (P8), KL 88 cm (P19), KU 50 cm (P47)"
"KU" должна быть окружность головы, а "KL"? Не может быть тоже объемом головы.

4) Названия показателей из таблицы с результатами анализов:
Albumin HP -- что за HP у альбумина?
HbH Innenkörper -- что за внутреннее тело у восстановленного гемоглобина?
HH-Formel -- что за HH-формула?
IgG-Frakt.intrathekal -- фракционный интратекальный?
LB validiert von: s. Kom. -- подозреваю, что "L" -- это Liquor, потому что ниже в таблице идет та самая "Beurteilung Zytologie", которую я привела выше. Но что такое "B"?

5) Как может расшифровываться "HK" вот здесь:
"Gastroenterologisches Konsil: AZ-stabil, HK blass-rosig, RKZ<2 Sek., Kein Fieber Abdomen..."

6) Как можно перевести "stumpf", говоря о желтом пятне?
"Augenärztliche Untersuchung: Papille randscharf, vital, Makula stumpf, Netzhaut liegt an. Beurteilung: regelrechter Befund"

Заранее спасибо всем, кто поможет хоть с частью всего этого :)

Makula stumpf макулярный рефлекс притуплен, например

1) perilokulär - околодольный
2) links am oberen Skrotalpol - слева у верхнего (мошоночного) полюса