ivann
Почему Вы думаете, что словарь http://lingvo.yandex.ru/ лучше того же МТ? И какая разница между поправками и изменениями.

Это тебе кто-то обещал парфюм из Лондона ? Ну, и ... ? Ты им уже ... благоухнýла ? Или благоýхнула ? :-) Как правильно ?

                И какая разница между поправками и изменениями.

Поправки чаще ассоциируются за законами и особенно с конституциями; изменения [и дополнения] — с прочими актами.

Аlex16 правильно, на мой взгляд, указал — ,,изменения” в бóльшей мере отвечают правовому узусу.

Я бы ещё добавил (поскольку наличествует ещё и restated (которое все благоразумно предпочли ... проигнорировать забыть :-) ,,и в редакции от ...”

,,Deed,” строго говоря, — ,,акт”. Но если ,,Маster” переводить как ,,Генеральный” (а альтернативы такому переводу я не вижу), то лучше всё-таки, памятуя о свободе договора, перевести его как ,,Соглашение.” :-)

Привет, Earl :-)))
*Это тебе кто-то обещал парфюм из Лондона ? Ну, и ... ?*
Давай, давай... а то у меня период спокойствия что-то подзатянулся... нате, пейте кровь мою, как говорится :-))) Ну перепутала женщина два окошечка, подумаешь, ну у меня же все цивильным языком было изложено (thank God for small mercies), приличные люди сделали бы вид, что ничего не заметили, так нет - и тебе добрые советы, и карты со стрелочками, и просьбы не убивать эту идиотическую ветку, и доброжелательные вопросы о результатах... нет слов. :-))) А по сути вопроса - не с нашим счастьем, как говорят в Одессе. Insult added to injury. Она не полетела, что-то там отменилось. Прикидываешь примерно, какие эмоции я испытала при этой новости, да? :-)))))