 |
|
Subject: не пойму к чему относится "to the extent that the same is recoverable". Статья договора Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Не пойму к чему относится -to the extent that the same is recoverable-если к tax, то предложение кажется незаконченным, а если к fees, costs or other expenses, то смысл предложения теряется. Any fees, costs or other expenses incurred by XXX to third parties upon written preliminary consent of Company but excluding any value added tax or similar tax payable thereon to the extent that the same is recoverable by XXX. Любые платежи, издержки и другие расходы, понесенные XXX в отношениях с третьими сторонами с предварительного письменного согласия Компании, без учета какого-либо налога на добавочную стоимость или подобного оплачиваемого налога на них, при условии, что он оплачивается XXX. (где сказуемое - не понятно) Любые платежи, издержки и другие расходы, понесенные XXX в отношениях с третьими сторонами с предварительного письменного согласия Компании, без учета какого-либо налога на добавочную стоимость или подобного оплачиваемого налога на них, при условии, что они (платежи, издержки и другие расходы) оплачивается XXX. Заранее большое спасибо! |
|
or similar tax - или аналогичного налога, подлежащего уплате с них... Почитайте предыдущй абзац (гда начинаеится перечисление - до Any fees, costs), может быть, будет ясно, к чему это относится? |
|
2 Alex16 Спасибо за правку)) Просто эта статья состоит всего из одного абзаца))) и почитать мне нечего, к сожалению)) Предыдущая статья с этой абсолютно не связаны. |
| отосится к value added tax |
|
Canatka Мне это предложение не кажется полным. Посмотрите, что там выдает более высокий пункт. Часто структура документа может выглядеть примерно так: 10. ХХХХХ (а) хххххх (b) ххххх Вы у нас сейчас спрашиваете про (b), и к (а) оно отношения не имеет. А вот то, что написано под цифрой (10) и под буквой (а) составляет законченное предложение, аналогично (10) и (b) и так далее. |
|
2 Bigor если относится к tax, то я не вижу сказуемого для подлежащего -fees, costs or other expenses- 2 _***_ Part 1 The Fee 1 For the Fixed Period from the Effective Date to 31 December 2007 the fee shall be a ??? 2 The Fee shall be paid automatically, in arrears, by date without the need of a preliminary invoice being raised in advance of payment being made. Part 2 Expenses Any fees, costs or other expenses incurred by ХХХ. to third parties upon written preliminary consent of Company but excluding any value added tax or similar tax payable thereon to the extent that the same is recoverable by ХХХ. Это последнее предложение в Договоре |
| ну и нет никакого противоречия - к расходам относятся Any fees, costs or other expenses incurred by ХХХ + value added tax or similar tax payable thereon to the extent that the same is recoverable by ХХХ - то есть, такой НДС, который обязана уплатить ХХХ |
|
2 Bigor Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |