 |
|
Subject: Концертное исполнительство mus. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести в дипломе специальность "Концертное исполнительство", а также квалификацию "Концертный исполнитель". Я знаю, что исполнительство Interpretation. Но ничего не смогла найти со словом "концертный".
|
|
konzertante Interpretation? а для исполнителя лучше инструмент указать: Kozertpianist, -flötist, -violinist usw. |
|
konzertanter Vortrag? konzertante Ausübung? исполнительство - Ausübung, Vortrag, Spiel, Gesang (Г. Балтер "Музыкальный словарь") |
|
konzertante Ausübung
|
| Спасибо! А как тогда перевести "Концертный исполнитель"? |
|
Из музыкального словаря: концертный - konzertant, konzertmäßig, Konzert... исполнитель - Interpret(in), aus-, aufführender [ausübender, darbietender] Künstler, ausübender Musiker |
|
Розмари, Вы не читаете ответов? Вам Эрдферкель ответила. В немецком желательно подставить инструмент, чтобы не получилось, как у Владима из словаря. |
| Я читаю, конечно, но у меня не обозначен инструмент в дипломе. |
| так узнайте! |
| только хотела Konzertmusiker предложить - а тут уже :-) |
| Благодарю всех за ответы и за ссылку, я не находила такого при поиске на форуме. Думаю спрашивать не имеет смысла, т.к. у него, повторяю не указан инструмент в дипломе, а вот в приложении в качестве предметов идут разные муз. инструменты. У меня вот что выходит, гугл не дает в поиске konzertante Interpretation, а konzertante Ausübung встречается, далее и Konzertmusiker и Konzertinterpret встречаются. Вот и думаю, как мне эти разноречия в однородный вариант привести. А то напишу konzertante Ausübung и Konzertinterpret и гадаю, поймут ли такую разношерстность за границей? |
|
konzertante Ausübung есть два раза, оба раза как praktische konzertante Ausübung я бы не брала "гугл не дает в поиске konzertante Interpretation" - интересный у Вас гуголь... у меня в кавычках 477 Ergebnisse показывает (правда, много повторов) есть и konzertante Tätigkeit Neben ihrer konzertanten Tätigkeit, sowohl solistisch als auch im Ensemble, unterrichtet sie u.a. bei den Kursen... ...konzertante Tätigkeit mit Ausstrahlung in Stadt und Umgebung Das 2010 gegründete Gitarrenduo David Eggert (WI) & Oliver Rheinheimer (MZ) erfreut sich regelmäßiger konzertanter Tätigkeit а также Musiker, die auf eine reine Konzerttätigkeit hinarbeiten |
|
Розмари, спрашивать всегда имеет смысл. а вот переводить на иностранный – не всегда :( |
|
кстати, а какие «разные инструменты» указаны? и какой идёт как «основной инструмент»? |
| Указаны "Орган" и "Клавесин", также "История исполнительского (фортепианного) искусства", "Камерный ансамбль" и т.д. Основного инструмента как такового нет. |
|
только орган и клавесин? тогда основной инструмент – орган. Konzertorganist |
| а вообще – у Вас перед глазами диплом + возможность спросить, а мы гадаем на кофейной гуще. |
| В том-то и дело, что владелец диплома за границей, но как мне объяснил заказчик, владелец играет на рояле. Я бы и не обращалась на форум, если бы у меня хотя бы было написано "Искусство концертного исполнительства (фортепиано)". А у меня так как есть. |
| a чем Konzertmusiker не подходит? |
| Подходит. Как думаете, подойдет ли Konzert Auffübung для "Концертного исполнительства"? |
| вряд ли :) |
| Auffübung... доигрались на фортепьянах-клавесинах :-) |
| und ich hatte schon bei "Ausübung" Brechreiz... |
| in Ausübung seiner konzertanten Pflichten :) |
| Мне посоветовал носитель Konzertante Aufführung, остановлюсь на этом. |
|
мне кажется, носитель не совсем понял, чего Вы от него хотите, т.е. что именно по-русски имеется в виду konzertante Aufführung - это когда оперу показывают в концертном исполнении |
| You need to be logged in to post in the forum |