 |
|
Subject: kostenpflichtig zurückweisen law Добрый день,фраза из постановления суда: Die sofortige Beschwerde des verurteilten gegen den Beschluss des Amtsgerichts X vom (Datum) wird kostenpflichtig als unbegründet zurückgewiesen. Все понятно, но вот это kostenpflichtig как-то не получается красиво вставить, расписывать, что расходы несет осужденный возможным вариантом не представляется (перевод по заказу суда и должен быть заверен). Заранее спасибо за идеи. |
| Рабочий вариант: ... подлежит оплате и отклоняется как необоснованная. |
|
она сначала отклоняется, а потом платить :-) из гуголя: der Antragsteller hat die Kosten des Beschwerdeverfahrens zu tragen напр.: отклоняется как необоснованная с отнесением судебных расходов на лицо, подавшее жалобу |
| Да, это понятно. Но вот с отнесением расписывать не хочется, так как дословно этого в постановлении не сказано. А перевод, опять-таки, заверять придется. |
| отклоняется как необоснованная с уплатой судебных расходов |
|
wird kostenpflichtig als unbegründet zurückgewiesen. отклоняется как необоснованная с возмещением судебных расходов в обязательном порядке |
| You need to be logged in to post in the forum |