Титулы

link 16.02.2018 14:02

http://www.russian-online.net/de_start/box/boxtext.php?auswahl=hochschule3

link 16.02.2018 14:14

Интересная ссылка, спасибо, много полезного узнала.

В данном случае сроки, правда, как-то под эту схему не подпадают: на бакалавра девушка училась 4 года, сразу после этого 2 года на магистра.

Может, мне в очередной раз мешает австрийское прошлое, но сколько раз немцы переспрашивали, что означает Mag. на визитке! А перевод дипломов нужен для ФРГ. Думаете, написать Magistradiplom?

link 16.02.2018 14:38

так у немцев не Magister, а Master :-)
про РФ
"In zunehmenden Maße werden die Abschlüsse Bakalavr und Magister eingeführt, die den internationalen akademischen Graden Bachelor und Master entsprechen."
http://www.daad.de/laenderinformationen/russische-foederation/land/de/205-berblick-hochschulsystem-und-internationalisierung/
а не хотите Magister/Master написать?

link 16.02.2018 14:41

А это идея!;) Спасибо.

link 16.02.2018 14:43

***так у немцев не Magister, а Master***

link 16.02.2018 14:58

вроде раньше были Diplom- oder Magisterstudiengänge, а после Болоньи стали Bachelor- und Masterstudenten?
http://www.bildungsxperten.net/bildungschannels/studium/8-jahre-bachelor-und-master-hat-der-bologna-prozess-wirklich-veraendert/

http://de.wikipedia.org/wiki/Magister

link 16.02.2018 15:21

Эрдферкель, в Вики-нашем-всём чудесно прописано :)

есть ещё магистры в земле немецкой. рано их списывать

link 16.02.2018 15:27

и правда
но Болонский процесс пошёл!
пысы: я уже не в курсе, уж два года как расприсяжилась :-)

link 16.02.2018 15:51

Я написала Magistra-Diplom и сделала Verm. d. Üb.

link 16.02.2018 16:27

я бы без гендерности: Magisterdiplom

link 16.02.2018 16:59

Меня уже по этому поводу поправляли;((. Правда, в Австрии.
Потому написала Magistradiplom, но Magisterstudium (звучит по-идиотски, на мой вкус, обучение на магистра, но что поделаешь).

Кстати, помнишь, как Ты в свое время, в предверии дней Краснодарского региона в Вене, смеялась: в списке из 20 с лишним переводчиков только Ты и Э. (две "немки") без Mag. Все остальные, местные, важные люди;)).

link 16.02.2018 17:30

слушай, у меня плохая память :)
но ты права: мы с Э. без mag-ии.
и самое удивительное: у меня нет никаких комплексов по этому поводу.

link 16.02.2018 17:35

А знаешь, как мне сейчас без этого хорошо? Всегда коробило, а теперь прям-таки передергивает, когда австрийские клиенты (спасибо им, конечно, за верность) по-прежнему так именуют.