DictionaryForumContacts

 Raniel

link 14.01.2018 12:45 
Subject: DJ-SOR-Liste gen.
Добрый день!
Шеф скинул несколько предложений из переписки с немецким партнером.

"Sie wissen ja, die einzige Chance dies zu widerlegen wäre eine glaubwürdige Gegendarstellung des Kunden, welcher uns eine Auflistung seiner Anteilseigner auf anhängendem Schreiben gibt.
Aber macht das überhaupt Sinn? - kommt da was anderes dabei raus als auf der DJ-SOR-Liste? Ihre Einschätzung?"

"Как Вы знаете, единственной возможностью это оспорить могло бы стать убедительное опровержение со стороны заказчика, который предоставит нам список своих акционеров в прилагаемом письме.
Однако есть ли в этом вообще смысл? Выйдет ли из этого что-то иное, чем ??? Каковы Ваши оценки?"

Контекста, конечно, маловато (подозреваю, что проблема как-то связана с санкциями). Этот загадочный список не гуглится совсем...

 mumin*

link 14.01.2018 13:02 
http://www.dowjones.com/press-room/dow-jones-integrates-sanctions-ownership-research-data-with-swift-sanctions-screening-service/
Dow Jones Integrates Sanctions Ownership Research дают искомое сокращение

 Raniel

link 14.01.2018 13:07 
mumin*, спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum