 |
|
Subject: выделанная шкура gen. Коллеги, помогите пож. - выделанная шкура.Fellgar, как говорит МТ, не дает нужных соответствий в поиске. Спасибо! |
|
и вообще "шкура" как материал, как сырье из которого дальше что -то производят. Одним словом. Как в русском. Разве нет такого понятия в немецком? МТ дает и Fell (но это меховая шкура) и Leder (но это кожаная шкура).... |
|
у меня идет перечисление сырья - шкуры выделанные, шкуры животных, шкуры крупного рогатого скота, шкуры кожаные. Если кто даст точный перевод, буду оооочень благодарна. )))))))) |
|
link 29.08.2017 13:34 |
|
gearbeitete Häute? здесь все очень конкретно, каким образом (начиная со стр.187): |
|
link 29.08.2017 13:38 |
| т.е. bearbeitete имелось ввиду, сорри)) |
|
"шкуры кожаные" особенно понравились - бывают, значит, из других материалов? :-) шкура - Tierhaut http://www.softart-leder-shop.de/btc/leder-lexikon/begriff/aufteilung+der+tierhaut http://de.wikipedia.org/wiki/Gerben выделанная она тоже по-разному бывает bearbeitete Tierhut (enthaart, geschabt, gegerbt) |
| Tierhaut, sorry |
| да. бывает. бывает шкура только кожа. бывает шкура с мехом. |
| You need to be logged in to post in the forum |