 |
|
Subject: sekt knallt besser als manche männer germ. Здравствуйте! Интересует перевод этой фразы на русский. Как это звучит дословно и какой смысл несет эта фраза? Спасибо.
|
|
Das ist keine gängige Redewendung. Das hat jemand selbst erfunden und hielt es für originell. Es soll wohl bedeuten, dass manche Männer langweilig und uninterssant sind. |
| Понятно. Мне попалась футболка с такой надписью, вот я и думаю - можно ее носить или нет. Закрадывается подозрение, что тут есть некий плохой смысл. За ответ спасибо, но ясности он мне не добавил. |
|
здесь есть скользкая двусмысленность. скажем так: шампанское вставляет лучше иного мужика |
|
обыгрывается хлопок пробки при открывании бутылки, но авторы ничего особо неприличного не думали типа шампанское играет получше, чем некоторые мужчины заигрывают :-) или: шампанское кружит голову сильнее некоторых мужчин |
| knallen (= Sex haben) – это более жёстко, чем кружить голову |
| О, спасибо! Ну, я так понимаю, дело не во фразе, а в том, кто и как ее воспримет. Буду тогда носить. Еще раз спасибище! |
|
marcy, круто! во времена моей молодости это называлось bumsen, там я и застряла :-)) |
| будь я мужиком -- не носила бы! :)) |
| Не, я женщина ) Буду надеяться, что у нас в городе не так много знаков немецкого. |
| *знатоков |
|
bumsen – один из многочисленных синонимов процэсса :) думаю, можно носить. тем более, что иногда шампанское действительно лучше :) |
| ...вштыривает, если хотите) |
| да, это элегантнее :) |
|
Дословно: knallt ... - выстреливает ... |
|
Vladim, можно и так, но очень уж порнографично :) |
|
"думаю, можно носить." если Вам нравится, то могу прислать по почте :) (извините, не смогла удержаться от хулиганства :)) |
их много разных
|
| ага...manche подчеркнуто один раз белым |
 сколоняюсь к вот этой модели :) |
| На моей еще и knallt увеличенным шрифтом написано ((( |
| Erdferkel точно от жизни отстала. Марси пришлось объяснять прямым текстом, что такое knallen, если речь о мужчинах. :-) |
| а что такое мужчины? :-)) |
| Когда я прочла тему сообщения, первым делом в голову пришёл - слово в слово! - перевод marcy. И ещё: "И фантазии входят в лоно любви сильней, чем все те, кто узнают её". https://www.youtube.com/watch?v=j_y3WUhzDU0 |
| You need to be logged in to post in the forum |