 |
|
Subject: доличное - личное письмо (иконопись) gen. "доличное" - "личное письмо" в иконописи?Inkarnat - это вроде не совсем то, что "личное письмо", скорее, просто цвет кожи? ср. |
| Darstellung des Inkarnats? |
|
еще вопрос: "прописать икону"? речь идет только об усилении контуров или о всей поверхности? контекст: После снятия трех слоев записи икона ("Троица" Рублева) снова была прописана почти полностью, с восстановлением утрат, и получила широкую известность в России и за её пределами. |
| SRES, у меня язык как-то не поворачивается назвать "лики" "телесами" ;) |
|
я бы поняла как реконструкция всей поверхности. wurde freigelegt und rekonstruiert |
| мерси, марси :) потом спрошу у авторов, что они имели в виду :) |
|
"В 1904–1905 годах была сделана первая попытка снять с живописи XV века позднейшие наслоения. По инициативе И.С. Остроухова, являвшегося членом Императорской Археологической комиссии, в Троице-Сергиевой лавре проводилось раскрытие иконы под руководством В.П. Гурьянова. Однако после удаления записей частично раскрытую подлинную авторскую живопись ввиду значительности ее утрат вновь прописали. В результате икона была не вполне дочищена, на ней оставались записи начала XVII столетия, к которым прибавились прописи Гурьянова." http://stoicka.ru/Joomla_3.2.0_Full_Package_Russian/index.php/component/content/category/123-khronika-restavratsii-ikony-troitsa аналогично Weitere Fehlstellen in der Bildschicht wurden konservatorisch mit einem Kitt auf Niveau geschlossen und anschlißend retuschiert mit einem reversiblen Farbmaterial. Die Retusche erfolgte mehrschichtig um den originalen Bildaufbau nachzuahmen. http://www.kunstkonservierung.de/restaurierung/leinwand/gemaelderestaurierung/ доличное - личное письмо "Nachdem die Roskrysch der Ikone beendet ist, beginnt man die nächste Etappe – dem Auftragen der Linien wie bei Dolitschnoe (Landschaften, Gebäude, Kleidung, Engelflügel usw.) auch bei Litschnoe (Antlitz und unbedeckte Teile des Körpers)." http://studioicona.de/ikonenmalkurse/texte/technik-der-ikonenmalerei.html |
| спасибо, EF! |
| You need to be logged in to post in the forum |