 |
|
Subject: освободить квартиру от вещей домашнего обихода gen. Как правильно сказать по-немецки "освободить" в таком контексте?räumen? Спасибо. |
| Hausrat aus der Wohnung schaffen |
|
нинада "schaffen" die Wohnung ausräumen bzw. leerräumen |
|
link 28.05.2017 18:03 |
|
А какой контекст? Как вариант Wohnungsauflösung / Haushaltsauflösung |
|
Auflösung - чаще после смерти жильца или вот причины http://www.markt.de/ratgeber/haushaltsaufloesung/Haushaltsaufloesung/ а в сабже вроде формулировка для продажи квартиры просто Wohnung räumen? (leerräumen/ausräumen грабителями попахивает :-) |
|
если брать слова в отрыве от контекста, то от многих "попахивает". Цум байшпиль schlafen илитам nageln :) на мой глаз "просто Wohnung räumen" = ausziehen апропо, "ausziehen" без контекста ... |
|
про nageln - это да, des isch a Hammer :-) "Ohne Gerichtstitel können Vermieter auf Schadenersatz haftbar gemacht werden, wenn sie vom Mieter verlassene Wohnungen betreten oder räumen." или http://www.merkur.de/wirtschaft/wohnung-raeumen-macht-sich-professionelle-hilfe-bezahlt-148260.html |
|
забиваем в гуголь "die Wohnung ausräumen", берём первые/верхние: ... Wenn diese das Erbe annehmen, können sie selbst die Wohnung ausräumen. Nun dürfen Sie keinesfalls eigenmächtig handeln und einfach die Wohnung ausräumen lassen, selbst wenn größere Forderungen bei den Mietzahlungen ... Darf ich die Wohnung ausräumen und den Hausrat entsorgen? Wenn andere die Wohnung ausräumen, dann unterschlagen sie das Erbe. Verständlich, dass der Vermieter gerne möchte, dass die Wohnung ... Für ihn gilt der Mietvertrag mit allen Rechten und Pflichten: Er muss die Wohnung ausräumen und eventuell auch Renovierungsauflagen ... |
|
да мы и не спорим нисколечко... ну почудились мне грабители - много дютюктивов смотрю потому что :-) Frau kommt nach Hause, während Einbrecher ihre Wohnung ausräumen Aufgebrochen, ausgeräumt... Was tun gegen Wohnungseinbruch? Einbrecher in Bibliothek/Schmuck bei Einbruch gestohlen/Wohnung ausgeräumt и тыды... |
| You need to be logged in to post in the forum |