 |
|
Subject: OFF: Trados и кириллица Доброго всем дня!Подскажите, пожалуйста, как решить такую проблему. Имеется ТМ (.txt файл, En-Ru) и Trados (Freelance 7.0). После импортирования памяти при 100% совпадении в строке "target" Trados выдаёт набор нечитабельных символов. Хотя сам файл .txt читается прекрасно. Наверное, где-то в настройках традоса нужно что-то изменить? Помогите, пожалуйста, разобраться! Спасибо. |
|
Так, может, RTFM? Я обычно так и поступаю. Если исходный файл в принципе нормальный, то Вы его импортируете криво. Вам память так в *.txt и прислали, что ли? Поздравляю с заказчиком… |
|
link 6.05.2007 10:49 |
|
Same stuff, different day? - http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=100013&l1=1&l2=2&SearchString=trados&MessageNumber=100013 |
| Нет, уважаемый Янко из Врощениц, у меня проблема к сожалению совсем другая. Про то, что традос меняет кириллицу на непонятные символы при закрытии сегмента, я слышала не раз. В моём случае непонятные символы он достает из ТМ. Тут скорее всего с ТМ нужно что-то делать... |
| Странно видеть Вас, Янко из Врощениц, в роли проповедника шаманизма. Хотя… złego cierkiew nie naprawi, dobrego karczma nie zeszpeci. ;-) |
|
link 6.05.2007 11:07 |
|
Скиньте свою ТМ, я её Вам быстро в чувство приведу :-) У мня тоже такое не раз бывало. |
|
Вам память так в *.txt и прислали, что ли? Вообще-то такое часто бывает, но Вы-то, сэр Варвар, конечно не курсе. eidechse |
| А, ну вот к Вам и доктор-реаниматолог пришел. :-))) |
2 AnnaaВообще-то такое часто бывает, но Вы-то, сэр Варвар, конечно не курсе.Почему же, в курсе, леди Annaa, разве что статистикой по частоте не располагаю. Высылка памяти в TXT вместо TMX (или хотя бы TMW), да ещё в Россию или внутри неё, тоже вполне определённым образом характеризует отправителя (по крайней мере, его кадровую политику). Хотя использование Trados, как я давно заметил, также само по себе… ;-) |
2 AnnaaМогу предположить, что память кривая.С чего бы это? Во всяком случае, о присланной этого вот так вот не скажешь. Формат идиотский; впрочем, об этом уже было… Но это не значит, что сама память кривая. Напротив, если исходник английский, то она, скорее всего, как раз ровная была, пока её импортировать не взялись. Такое встречалось, но как лечить, не знаю.Лечить надо не её. Она, скорее всего, здорова. Посмотрите, что там в файле, из которого ТМ экспортировалась?Так пишет же: прекрасно! Другое дело, что под этим понимается… |
| а шрифты в target крутить пробовали? |
2 Enoteа шрифты в target крутить пробовали?Ага, и ещё слюню воробьиную. И системный блок поместить в модель египетской пирамиды, ориентированную по странам света. ;-) |
|
Большое спасибо всем, принявшим участие в решении моей проблемы. Поскольку память создавалась разными людьми на разных компьютерах, возможны различия в кодировке. После всех манипуляций около 70% сегментов при 100-процентном совпадении можно прочесть, а остальные приходится распознавать при помощи декодера. P.S. Отдельное спасибо г-ну Brains за всегда толковые и доброжелательные ответы. |
|
Поскольку память создавалась разными людьми на разных компьютерах, возможны различия в кодировке Именно об этом я и говорила. Но г-н Брейнз как всегда имеет свое собственное мнение. |
2 eidechseПоскольку память создавалась разными людьми на разных компьютерах, возможны различия в кодировке. После всех манипуляций около 70% сегментов при 100-процентном совпадении можно прочесть, а остальные приходится распознавать при помощи декодера.Что-то я Вас не пойму. Вы же писали, что сам файл .txt читается прекрасно. Как бы одно противоречит другому в корне. P.S. Отдельное спасибо г-ну Brains за всегда толковые и доброжелательные ответы.P.S. Какой же ещё ответ можно после этого дать? |
2 AnnaaНо г-н Брейнз как всегда имеет свое собственное мнение.Но незабвенная, я по чём купил, по том и продаю. В чём моё мнение (на самом деле это повторение азбучных истин, которые сегодняшний школьник должен бы выносить с уроков информатики) противоречит здравому смыслу или исходным условиям задачи? |
| А я не изучала информатику! Когда я в школу ходила, ее еще не было. Так что ТЕХ, школьных азбучных истин я не знаю, а вот начинать комментировать заказчиков и Традос, когда человеку нужен просто совет, это ....э---- Ну, мне это кажется дурным тоном. |
2 AnnaaА я не изучала информатику! Когда я в школу ходила, ее еще не было.Я тоже. Когда я её закончил, в советская промышленность ещё активно выпускала ламповую бытовую электронику. И что? Так что ТЕХ, школьных азбучных истин я не знаю,…Простите, леди, но Вы пользуетесь этим инструментарием. Половиной, как минимум, того же, что и я. При равных стартовых условиях я почему-то знаю те инструменты, которые меня сегодня кормят. Просто вынужден,— чтобы не смешить народ и не подводить клиентов. …а вот начинать комментировать заказчиков и Традос, когда человеку нужен просто совет, это ....э---- Ну, мне это кажется дурным тоном.Совет ему был дан — лучший, да и единственно возможный, учитывая богатство контекста. Можно, конечно, заняться столоверчением и предложить аскеру изуродовать свою ОС, как предлагают Enote и Янко из Врощениц, но компьютерное BDSM не в моих правилах. А комментарии… это так, приложение. Из этих, кстати, как минимум одна неглупая девица сделала должные выводы. Возможно, кто-то из добрых молодцев тоже, просто не стали мне об этом сообщать. |
|
я почему-то знаю те инструменты, которые меня сегодня кормят А из чего Вы сделали вывод, что их не знаю я? Обидеться что ли? |
|
link 6.05.2007 13:37 |
|
**и предложить аскеру изуродовать свою ОС** - Ой, та шо там уродовать? Не Клава Рубероид. ;-) |
2 AnnaaА из чего Вы сделали вывод, что их не знаю я? Обидеться что ли?С чего бы это? Я говорил только о себе. Что должен доказывать и что может на практике означать странный аргумент насчёт незнания ТЕХ школьных истин, мне неведомо, так что на всякий случай я со свойственной мне деликатностью удержался от jumping to conclusions. ;-) |
2 Янко из Врощениц— Ой, та шо там уродовать? Не Клава Рубероид. ;-)— Послушай, Зин, не трогай шурина: Какой ни есть, а он родня. :о) © В. Высоцкий |
| You need to be logged in to post in the forum |