|
Subject: Диспонент как фирма, сдающая товары на таможенный склад gen. Добрый день! В договоре, который нужно перевести на немецкий, немецкая фирма заключила соглашение с литовской фирмой о временном хранении товаров на таможенном складе. Немецкая сторона является по-русски "предприятием, имеющим право диспонировать товарами", а далее именуется "диспонентом". Мой вопрос к уважаемой публике: Я могу назвать немцев "Einlagerer" или это не будет отображать факты? Включает ли обозначение Einlagerer возможность сдавать на хранение не только свои товары, но и товары, принятые в распоряжение от третьих лиц? Я могу взять вариант Disponent, но правильно ли это?
Сенкс и мерси в боку!
|
