 |
|
link 3.03.2017 3:58 |
|
Subject: Anforderung und Rücklauf von Testaten gen. Перевожу резюме на позицию бухгалтера. Не могу понять, что значит фраза в теме сообщения (описание ее обязанностей)Testat и Rücklauf упоминаются и в других фрагментах, вообще не понимаю, что это: Weitergabe der Leistungsrechnungen ***zum Testat*** in die Fachabteilungen und Überwachung der ***Rückläufe*** Arbeiten mit dem Dokumenten-Managementsystem (System zum Buchen und Bearbeiten von gescannten Rechnungen incl. ***Anforderung und Rücklauf von Testaten***) |
| Anforderung und Rücklauf - запрос и возврат? |
|
Weitergabe der Leistungsrechnungen zum Testat in die Fachabteilungen und Überwachung der Rückläufe Передача учетных документов выполненных работ и оказанных услуг для получения заключения в специализированные отделы и контроль за их возвратом? |
|
Anforderung und Rücklauf von Testaten Запросы на получение заключений и контроль за их возвратом? |
|
Leistungsrechnungen - не учётные документы, а счета за выполненные работы и отделы, вероятнее всего, просто технические, а не специализированные бухгалтерия направляет в эти отделы счета для проверки их (счетов) правильности |
|
Отделы, наверное, можно не уточнять, т.к. неизвестно, что за услуги или работы имеются в виду. Testat в этом контексте - это или "Bestätigungs- или Bearbeitungsvermerk" - «отметка о подтверждении счета на правильность по форме и содержанию», или сам счет с отметкой. Überwachung der Rücklaufe (или Rückmeldungen) – это контроль обработки и возврата проверенных счетов в бухгалтерию. |
|
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/leistungsrechnung.html#definition Leistungsrechnung Teil des innerbetrieblichen Rechnungswesens, dem in der Praxis zunehmend Bedeutung zukommt. Systematische Erfassung, Speicherung und Auswertung von Mengen-, Zeit- und Qualitätsdaten, die die betriebliche Leistungserstellung messbar machen und abbilden. Bedeutung sowohl als Basisrechnung für die Kostenrechnung (Kosten- und Leistungsrechnung) als auch für eigene Planungs- und Kontrollaufgaben. Vgl. auch Leistungserfassung, Kosten- und Leistungsrechnung. |
|
Vladim, меня в данном контексте смущает, что эти счета передаются в отделы для проверки их правильности поэтому подозреваю, что это не внутрифирменные расчёты |
| Vladim, тема же - резюме на должность бухгалтера. Т.е. речь идет все-таки о счетах конкретного предприятия (которые им выставили или они кому-то выставили) и об обязанностях бухгалтера (порядок обработки счетов, учет и т.д.). |
| И зачем нам нужен этот "ликбез" на сайте http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/leistungsrechnung.html#definition??? |
| Vladim, с моей точки зрения, в контексте вопроса Leistungsrechnung имеет вполне определенный смысл - счет за работы или услуги |
| You need to be logged in to post in the forum |