Subject: Der saubere Junker (исследование и перевод дневника экспедиции в Сибирь 18 века) germ.
|
в разговоре с другом всплыл фразеологизм «хоть образа/святых выноси». у Виноградова в «Истории слов» нашлось интересное, что немного напомнило эту ветку: ***...Суть в древнем культовом убеждении, что почтение к иконе должно оберегать ее от созерцания всего непристойного, греховного или присутствия при неприличных событиях. Для понимания той бытовой древнерусской основы, на которой сложилась древнерусская поговорка «хоть святых вон выноси» характерны такие замечания голландского дворянина, приезжавшего в 1675 г. в Москву в свите посольства К. фон-Кленка: «Хотя русские и в брачной своей жизни и вне брака весьма нецеломудренны, они тем не менее очень суеверны. Совершая известный акт, они снимают крест, носимый ими на шее, и удаляют или завешивают на время иконы» (Русск. старина, 1893, декабрь, с. 537). В «”Путешествии по России“ голландца Стрюйса» сообщается: «Москвитянин от природы сладострастен, а между тем к своей жене не выказывает ни ласки, ни снисходительности: он приносит все в жертву своему удовольствию и стремится только утолять грубые постыдные наклонности. Вместе с тем он убежден, что за этот грех должно наказывать женщин; поэтому он, прежде чем лечь с посторонней женщиной, вместо своей жены, снимает крест, который на себе носит, и не совершает греха в комнате, в которой висят образа. Если же не может скрыться (от икон), не находя более удобного места, то не будет совершать (греха), пока не завесит их. Русский уверен, что эта предосторожность избавляет его от небесной кары, и ее достаточно, чтобы избегнуть наказания за блуд, прелюбодейство и нечто худшее» (Русск. архив, 1880, кн. 1, с. 48).*** задумалась, соответствует ли такой взгляд действительности :) |
где-то перекликается с истинно русским взглядом на жизнь: "не согрешишь - не покаешься" :-) |
|
link 3.03.2017 14:38 |
Напомнило: В бане: - Иван Соломонович! Одно из двух - или снимите крестик, или трусы наденьте! |
хотя сейчас, как мне кажется, это выражение про трусы/крестик употребляется больше в смысле Виноградова, чем анекдота :) |
You need to be logged in to post in the forum |