 |
|
Subject: перекачка денег Что-то у меня сегодня не переводится...Предложите, пожалуйста, что-нибудь для "вывод денег за рубеж" и "перекачка денег за рубеж". Огромное спасибо! |
|
Контекст????? "вывод денег за рубеж" - (faire) sortir l'argent du pays |
|
м.б. fuite des capitaux? правда еще бы фразу посмотреть, как в нее встанет |
| transfert des capitaux à l'étranger |
|
"transfert d'argent" - если суммы небольшие и в основном частные лица (вестерн юнион) "transfert des capitaux" - если суммы большие но если контекст именно вывод из страны для ухода от налогов или по иным причинам, то говорят о "fuite des capitaux" ("transfert des capitaux" в этом смысле более нейтральное) |
| Большое спасибо. В тот день голова просто отказывалась работать, несмотря на то, что термин - то несложный. |
| You need to be logged in to post in the forum |