принимаемое значение

link 14.12.2016 16:17

der annehmende Wert - это принимающее/предполагающее значение
"свойство программы принимает определенное значение" - непонятки! свойство - это функция, которая feature, что ли?
вот интересно - вопросы на тему ПО начались 30.11, тогда Вы написали:
"отрывок ... не знаю из чего... про программирование. пара абзацев, без большого контекста."
и эти пара абзацев без контекста длятся уже две недели?

link 14.12.2016 18:21

тогда был другой текст. сейчас тоже нет контекста, не смотря на 100 страниц исходника - это таблицы с перечислением функций, показателей, значений. есть заголовки и все.

я не прошу перевод, я прошу помочь с грамматикой - помочь образовать от глагола причастие.

link 14.12.2016 21:13

толку-то его образовывать? по огрызку фразы нельзя перевести
одно дело, когда принимаемое значение (параметра, напр.) означает, что для параметра принимается/подставляется такое-то значение - тогда anzunehmender Wert
а в сабже - огрызок фразы
и на вопрос Вы не ответили - что за "свойство программы"?

link 14.12.2016 21:28

полагаю, что свойство в смысле property
(хотя возможно это бред ... ведь я также например полагаю, что контекст всегда есть - а его в данном случае нет)

еще в некоторых контекстах это ваше трудное для перевода причастие "принимаемое" можно тупо заменить на менее трудное для перевода прилагательное "новое"
(но возможно это опять бред, навеянный теми же иллюзиями о контекстах)

link 14.12.2016 22:00

т.е. вот это?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=property value

link 14.12.2016 23:54

буквально property value у аскера не написано,
но да - нямс, "принимаемое значение" по своей сути и есть the new value [of the property]

еще надо добавить, что само сочетание "свойство программы" звучит странно ... но не более странно, чем "нет контекста" ;)

link 15.12.2016 5:37

https://books.google.ru/books?id=ach4DlCxf-YC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&source=bl&ots=tMhkUf-dr4&sig=THAEfyaRZxxPFb5CLUXlV-2ocgs&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjrpp3euvXQAhUD6CwKHWPeCaEQ6AEIITAB#v=onepage&q=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D1%82%20%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&f=false
Наиболее важными свойствами структуры Nullable zdkz.ncz HasValue и Value. Чтобы определить, содержит ли переменная определенное значение или нет, используется свойство HasValue. Если это свойство принимает значение True, то получить значение переменной можно с помощью свойства Value. По умолчанию при объявлении переменной типа Nullable свойство HasValue принимает значение False.

link 15.12.2016 5:39

zdkz.ncz = являются

link 15.12.2016 6:05

https://books.google.ru/books?id=ach4DlCxf-YC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=свойство+программы+принимает+определенное+значение&source=bl&ots=tMhkUf-dr4&sig=THAEfyaRZxxPFb5CLUXlV-2ocgs&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjrpp3euvXQAhUD6CwKHWPeCaEQ6AEIITAB#v=onepage&q=свойство программы принимает определенное значение&f=false

Наиболее важными свойствами структуры Nullable являются HasValue и Value. Чтобы определить, содержит ли переменная определенное значение или нет, используется свойство HasValue. Если это свойство принимает значение True, то получить значение переменной можно с помощью свойства Value. По умолчанию при объявлении переменной типа Nullable свойство HasValue принимает значение False.

link 15.12.2016 7:10

контекст - пожалуйста:

Свойство драйвера: RecNearEnd
Тип свойства: LONG/R.
Принимаемые значения:
- TRUE – чековая лента близка к концу;
− FALSE – чековой ленты достаточно много.

и так 100 страниц.

Vladim, спасибо Вам. То что надо

link 15.12.2016 7:49

Это мне очень помогло разобраться с понятиями "свойства" и "значения", но не помогло перевести "принимаемые", а точнее образовать от глагола annehmen причастие. Vladim, помогите до конца )))

или может так - Werte, die angenommen werden... ?

спасибо!

link 15.12.2016 13:19

имхо В Вашем контексте принять значение - Werte zuordnen, zugeordnete Werte

marcy ✉

link 15.12.2016 13:29

ведь это = mögliche Werte?

link 15.12.2016 14:28

спасибо коллеги! Вы - лучшие!

link 15.12.2016 14:59

mögliche только если оно работает и в семантике "допустимое" (allowed, permitted)

принимаемые = те, которые она может принять, да
но по контексту не очевидно: оно (свойство) может их принимать по каким-то "внутренним" обстоятельствам - или его можно в такие значения установить "снаружи". так что либо надо разбираться с этим смысловым контекстом, либо переводить досконально уклончиво

link 15.12.2016 15:08

Например, в математике:

принимать значение - einen Wert annehmen

Источник: "Großes Ökonomisches Wörterbuch" Russisch-Deutsch von Gerhard Möchel

link 15.12.2016 15:14

Например,

принимает значение True - nimmt den Wert True an

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="nimmt+den+Wert+True+an"

link 15.12.2016 15:17

это свойство принимает значение ...

https://books.google.de/books?isbn=3827295904
David M. Geary - 2000
Diese Eigenschaft nimmt den Wert true an, wenn der Knopf der Bildlaufleiste bewegt wird.

link 15.12.2016 15:20

Vladim, с этого все и началось -я не просила переводить! я сама разобралась (поговорила с программистами) и выбрала глагол annehmen. Я попросила помочь сделать из него причастите (я в этом не сильна, иначе не обращалась бы). так никто не помог.... придется поднимать грамматику((( ну и правильно - нечего людей по пустякам беспокоить.)
mögliche и zuordnen тоже подходят. так что дебаты прошли не зря. спасибо неравнодушным знатокам - для тех кому Вы помогаете, это очень много значит. поверьте. )))))))

fekla ✉

link 15.12.2016 15:28

скорее Empfangswerte

link 15.12.2016 15:34

принимает определенное значение - nimmt einen definierten Wert an

link 15.12.2016 15:55

да мне причастие нужно )))
не парьтесь ))) спасибо. сча грамматику открою, разберусь )))
все равно - Вы мне очень помогли в целом в теме разобраться - перевод пошел как по маслу))) ура

link 15.12.2016 16:07

гугл говорит annehmbar =)
типа это так acceptable надо переводить ... если что, я в немецком ни ухом, ни рылом

link 15.12.2016 16:59

annehmbar (в математике) - приемлемый; допустимый

link 15.12.2016 17:02

ну так и причём здесь математика-то? у аскера разве приемлемые/допустимые значения?
zugeordnete и есть, как Эсмеральда написала

link 15.12.2016 17:31

В данном случае zugeordnet - присвоенное (значение)

http://translate.academic.ru/Wertzuordnung/de/ru/
Wertzuordnung - присваивание значений (в программировании)

link 15.12.2016 17:34

А автору вопроса требуется вариант перевода для "принимаемое значение" ...

link 15.12.2016 20:34

Владим, наконец-то :))
А Вы советуете ему опять же "der annehmende Wert"? Или по подсказке Wowa "annehmbar"? Как-то не по-немецку такой оборот на мой взгляд.

link 15.12.2016 21:17

Vladim всё от математики не отойдёт :-)
но ежели задуматься, что значит:
"Принимаемые значения:
- TRUE – чековая лента близка к концу;
− FALSE – чековой ленты достаточно много."
это и значит, что слову TRUE присваивается значение "чековая лента близка к концу, а FALSE - "чековой ленты достаточно много"
только значение имхо тут будет не Wert, а Bedeutung, или?

link 15.12.2016 22:23

ЭФ, значение в смысле False - это всегда 0, а True - 1 и все остальное :)
В начале ветки было еще о свойстве программы и принимаемом им значении.
По Гуглю кое-что наскреблось, но не густо, да и контекста чуть-чуть...
"... Eigenschaften
Zugriff auf Objekt-Attribute:
Um auf ein Merkmal eines Objektes, wie zum Beispiel die Aufschrift auf einer Schaltfläche, die Größe eines Fensters oder dessen Farbe, Einfluß nehmen zu können, stehen die Eigenschaften zur Verfügung. Eigenschaften stellen sich dem Programmierer wie Variablen dar, denen die gewünschten Werte zugeordnet werden können. Sie werden in Form einer Zuweisung verwendet.

link 15.12.2016 22:36

сорри, не врубилась сразу насчёт True и False :-(

link 15.12.2016 22:52

Нам, переводчикам в эту тему лучше совсем не врубаться, вредно для гуманитарных мозгов :)

link 15.12.2016 23:00

да я сегодня чего-то закрутилась - с утра печенье пекла, потом с рус. на нем., посередине вдруг срочно другое наоборот, потом первое закончить, после чего печенье шоколадом мазать... скорее бы уже праздники!