 |
|
Subject: программирование gen. коллеги, кто разбирается - текст по-русски - драйвер определяет формат данных в параметре Data метода printNormal.дословно я тоже могу - Bestimmt den Datenformat im Parameter Data der Methode PrintNormal. |
|
вопрос в том, что значит "определяет" - см. смысловой контекст в английском например есть |
|
Beitrag zur Diskussion: ... der Driver legt bei "PrintNormal" das Datenformat/den Datentyp*) im Parameter "Data" fest *) beides wäre möglich - nahezu identische Bedeutung |
|
нет смыслового контекста ((. для меня это тоже был вопрос - в смысле определяет - распознает или определяет - устанавливает ? пока думаю... но вопрос был не в этом - правильно ли выбраны термины для слов параметр и метод. тем более что эти термины по всему тексту у меня.... |
|
в гуголе много чего по Вашей теме - но на английском там вроде validate http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+validate http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms832029(v=winembedded.10).aspx |
|
сорри, последняя ссылка битая введите в гуголе PrintNormal Method Data Parameter - см. самый первый адрес |
|
я по-аглицки не могу ((( ладно... оставим Parameter und Methode спасибо, коллеги |
|
а по-немеццки я не могу в русском и "параметр" и "метод" - тупые кальки с английского ... наверное в немецццком та же фигня |
| спасибо за помощь большое! я разобралась |
| You need to be logged in to post in the forum |