 |
|
Subject: Feststellungserklärung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Feststellungserklärung Слово встречается в следующем контексте: Это часть пакета документов, подаваемых с налоговой декларацией. Описания нашла, а русский эквивалент найти не могу. Интересно, даже в переводах на английский авторы затрудняются. Это что-то специфически немецкое, наверное. Заранее спасибо |
|
freihändig попытка: декларация о дополнительных доходах, не вносимых в основную налоговую декларацию? http://www.steuerberaten.de/tag/feststellungserklaerung/ |
|
Могу ошибаться: Feststellungserklärung - заявление об установлении основы [масштаба] исчисления налога |
| По сути этот вид декларирования является как бы обоснованием того, почему определена та или иная база налогообложения. "Декларация обоснования единицы налогообложения"? |
| Вы очень близко подошли к сути вопроса, Vladim. Почему нет русского установившегося соответствия - налоговые документы переводятся не первый год, я так думаю, это мне первый раз попалось. |
|
Vladim и Niakrice, вы заглядывали в мою ссылку? "zur gesonderten Feststellung von Grundlagen für die Einkommensbesteuerung" "Dieses Einkommen wird unabhängig von der eigenen Einkommensteuererklärung festgestellt." ничего общего с вот этим http://lawbook.online/page/nalog/ist/ist-19--idz-ax273--nf-29.html "По сути этот вид декларирования является как бы обоснованием того, почему определена та или иная база налогообложения" - не та или иная база, а налогообложение дополнительных доходов |
| А я поняла так, что это определение не размера налога на ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ доход, а отдельное обоснование того, почему выбрана именно такая налогооблагаемая база. Вот есть такой вариант перевода Feststellung = определение размера налога. И мы имеем тогда "декларация определения размера налога (или налогооблагаемой базы)" |
|
как это "определения размера налога (или налогооблагаемой базы)"? как можно это через "или" писать? насчёт Feststellung см. мой пост как раз над Вашим: "Dieses Einkommen wird (unabhängig von der eigenen Einkommensteuererklärung) festgestellt." Вы видите, что там festgestellt wird? никак не размер налога, а вовсе даже размер доходов ещё раз спрошу: Вы прочли мою ссылку??? вот эту вот: http://www.steuerberaten.de/tag/feststellungserklaerung/ там всё по полочкам разложено, даже и с примером |
| Да-да, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |