Выражение встречается в следующем контексте:

Пользователями недр на условиях соглашений о разделе продукции могут быть юридические лица, а также осздаваемые на основе договоров о совместной деятельности (договоров простого товарищества) и не исеющие статуса юридического лица объединения юридических лиц при условии, что участники таких объединений несут солидарную ответственность по обязательствами, вытекающим из соглашения о разделе продукции

Заранее спасибо

ссылок, правда, на это маловато :(

может, еще какие-то варианты нарисуются?

спасибо!

И еще: я раньше ничтоже сумняшеся переводил partnership как товарищество... А вот годика три назад один юный и оттого очень важный юрист из какой-то ILF велел мне California partnership переводить не как "товарищество по законодательству штата Калифорния", а как "калифорнийское партнерство", а в ответ на мою попытку спорить выдал такую тираду: "Мы с коллегами, мол, провели исследование и пришли к выводу, что в силу особенностей калифорнийского законодательства переводить надлежит именно так, как я сказал". Ну я утерся, знамо дело, куды мне, холопу... Не откажите в комменте, мэтр.

или, как говорил (переводчикам) Щеварднадзе, "А Ви, нАверна, ГАлодний?"

Я вообще, честно говоря, тоже сторонник того, чтобы ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ ихие партнершипы переводить на русский в принципе скорее как "партнёрства", чем "товарищества".
Ну просто по той же причине, по которой наши "арбитражные суды" ихие юрконторы часто просят переводить как arbitrazh courts.

Просто у русских ПРОФЕССИОНАЛОВ слово "товарищество" вызывает сразу такой тугой пучок коннотаций и ассоциаций (автоматом, по российскому ГК), что от греха подальше - лучше бы "бежать таких" (one should eschew such) прямых перетолмачиваний.
Просто их "партнерства" во многом по своему регулированию сильно отличаются от наших (по ГК РФ) "товариществ" (ну например, в некоторых есть АКЦИИ %))

Т.е. вполне понятная идея того лоера (с которой я вполне соглашусь) состояла, видимо, в том, что ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОДЧЕРКНУТЬ ИХ "АМЕРИКАНСКОСТЬ", он и просил именно так переводить.

При всем при том, опять же, если Вы переводите "для домохозяек", то и "товарищество" - вполне кошерно.

Мой рисёрч не выявил каких-то флагрантных отличий именно калифорнийских партнерств от других мериканических партнерств.

Это ведь, как часто бывает, - в значительной мере вопрос узуса и традиций more than anything else, примерно из той же области, что и, например, то, что ихий "Госсекретарь" у нас как-то прижился, а вот "Секретарь казначейства" почему-то -- нет. Почему-то мирно легло много лет назад, да так и прикипело, с подачи наших мидовцев, наверное, - Министр финансов (США).

Теперь насчет "выхода из партнерства \ тов-ства".
Опять же - ничего радикально такого, чего мы бы с Вами и так давно и без них не знали.

Действительно, мне подтвердили, что из всех НЕСТРОГИХ терминов - самый ходовой - withdraw.
При всем при том применительно, действительно, как Вы и предположили, к ПОЛНЫМ товарищам - вполне ляжет и resign, а к коммандитистам - это похуже, но поскольку все равно не строго - то и так тоже сойдет.

Сорри, что не смог порадовать вас никаким heavy stuff, т.е. квази-глубокомысленными, навороченными изысканиями (как прям вчерашний гобблдигук - помните?) - но да оно и лучше так, может, а?
"Не усложняй меня без нУжды" (с)

:-)))

ЗЫ Почту проверьте, плиз, а то ужо терялось, оказывается, надысь.... "как известно нашим оппонентам".
Акноледж рисит, плиз :-)