 |
|
Subject: аккуратненько Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: невидимой рукой аккуратненько было перенесено Заранее спасибо |
|
контекст - что, куда, зачем перенесла невидимая рука :))) жанр, автор :) |
|
"Тот и рассказал, что видел, как рядом с храмом веревки развязались, сено само собой приподнялось, и потом как чьей-то невидимой рукой аккуратненько было перенесено к воротам монастыря." http://www.aif.ru/online/aif/1210/09_01?print |
| carefully |
| чудны дела твои, Господи с) |
| … and then somebody's invisible hand carried it over and neatly laid down by the monastery gate. |
| as carefully as a card house/basket of eggs/china vase :) |
| +gingerly |
| You need to be logged in to post in the forum |