 |
|
Subject: валовый способ отсыпки gen. Подскажите, где можно найти ссылку (на немецком) по теме "Отсыпка отвалов при открытом способе добычи". Не могу найти соответствия выражению "валовый способ отсыпки"."Отвалы будут отсыпаться валовым способом на полого - наклонную дневную поверхность с углами наклона 1-3° в западном и южном направлении". Валовый здесь Gegenbegriff к "селективный". Попробовала передать как-то описательно. Получилось очень неубедительно. Die Halden werden auf eine flache und geschrägte Tagesoberfläche mit den Neigungswinkeln 1-3° in westlicher und südlicher Richtung ohne Trennung der Gesteinsarten aufgeschüttet. |
|
попробуйте м.б. поискать не с aufgeschüttet, а с verkippen и др. Eine Abraumhalde, auch Hochkippe genannt, ist eine Halde, also ein künstlicher Berg, der durch das Aufschütten (bergmännisch Absetzen, Verkippen oder Verstürzen) von Abraum aus einem Tagebau entstanden ist. http://de.wikipedia.org/wiki/Abraumhalde и здесь можно почитать |
| проверьте Direktversturz |
|
ещё Mischkippe нашлась http://www.lbgr.brandenburg.de/media_fast/4055/Carsten Drebenstedt, Bergakademie Freiberg.pdf |
|
Dear Erdferkel! Sie sind ein Genie! Direktversturz und Mischkippe passen perfekt! Es handelt sich zwar nicht um Abraum, aber es passt trotzdem. Ich werde mir alle Ihre Links merken. Mit grenzenlosem Dank Nadja |
|
"Es handelt sich zwar nicht um Abraum" - не поняла Halden из чего состоят? |
|
валовым способом: nicht getrennt |
| Erdferkel, Sie haben recht, es soll tatsächlich Abraum sein (ich habe nur Fragmente zu übersetzen und habe deswegen keine volle Übersicht). Aber die Halden als solche bestehen manchmal nicht aus Abraum, sondern aus Kohle oder Erz usw, z.B.,wenn das Material in einem Lager zwischengelagert wird:) |
| You need to be logged in to post in the forum |