национальность versus гражданство

link 23.04.2007 20:37

Subject: национальность versus гражданство

Пожалуйста, объясните как это лучше передать по-английски. "По паспорту Саркози - француз, однако он - венгр по национальности. России в случае его победы хорошего ждать нельзя".

Все мне здесь по-английски понятно, но не знаю как лучше сказать - гражданство и национальность????

jane doe ✉

link 23.04.2007 21:14

Ну да, nationality двусмысленно.
Как насчет citizenship? ethnicity, может быть?

akhmed ✉

link 23.04.2007 21:15

поищите по форуму,

http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=%E3%F0%E0%E6%E4%E0%ED%F1%F2%E2%EE+%ED%E0%F6%E8%EE%ED%E0%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC

много раз обсуждалось

langkawi2006 ✉

link 23.04.2007 21:54

French by nationality, Mr. Sarkozy is of Hungarian origin?

langkawi2006 ✉

link 23.04.2007 22:28

забыла although

NBagniouk ✉

link 23.04.2007 23:33

Здесь French - citizenship, a Hungarian - nationality.

D-50 ✉

link 24.04.2007 0:06

**Здесь French - citizenship, a Hungarian - nationality**

Неверно.

French - nationality, Hungarian origin/background

V.Gloating ✉

link 24.04.2007 8:11

В эпоху политкорректности Вы никогда ничего не объясните, особенно эту разницу. Даже такие журналы, как "Tatler", уже публикуют статьи про полукровок (here is one more example of political incorrectnesss) под названием "Quintessential English rose" - статья про Thandie Newton. Здесь все забыли слово "ethnicity", оно неудобное очень. Пакистанцы и индусы перестали говорить "I am British", они уже стали говорить "I am English" - and nobody batters an eyelid...

summertime knives ✉

link 24.04.2007 8:33

a French citizen in the passport/holding a French passport, Mr. Sarkozy is an ethnic Hungarian/of Hungarian descent

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL