English ⇄ Chinese French German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

let slip stresses
gen.	прозевать; упустить (что-либо); обронить (в речи He let something slip wandervoegel); проболтаться (Peri); упускать (случай и т.п.); нечаянно проговориться; оговориться; перепускать; перепустить; пропускаться; пропустить; проронить; упускаться; пропускать; проранивать; проранить; выпустить
Gruzovik	перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать); проранивать (impf of проронить); проронить (pf of проранивать)
Игорь Миг	выбалтывать; сорваться с языка; срываться с языка; слетать с языка; слететь с языка; брякнуть; брякать; брякнуть не подумавши; растрепать; протрепаться; выболтнуть
fig.	выпускать из рук
fig., inf.	пронести мимо носа; проносить мимо носа; пропускать мимо рук; пропустить мимо рук
Gruzovik, fig.	проносить мимо носа
Gruzovik, inf.	прохлопать (pf of прохлопывать); зевать (impf of прозевать); пробе́гать (because of running about); проворонивать (impf of проворонить); прокараулить; пропускать мимо рук; прохлопывать (impf of прохлопать)
Gruzovik, obs.	моргать; проронять (= проранивать); упущать (= упускать)
inf.	пробегать (because of running about); пробегаться (because of running about); пробежать (because of running about); проворонивать; проворонить; прокараулить; промечтать (due to daydreaming); прохлопывать; прошляпить; ляпнуть (сказать лишнего Баян); зевнуть
Makarov.	обмолвиться (проговориться); прокараулить (упустить, прозевать); упускать
obs.	моргать; моргнуть; проронять
obs., inf.	пропущать; упущать
let slip something
Makarov.	упустить (что-либо); бросить (что-либо); выпустить (что-либо); выронить (что-либо); обронить (что-либо); уронить (что-либо)
someone let slip
gen.	у кого-либо вырвалось (о слове Andrew Goff)
let something slip
gen.	проговориться (Alex let slip that he had spoken to Julie on the phone and knew where she was. • We couldn't risk her letting something slip when she was reporting to Sonny. 4uzhoj)
let slip due to daydreaming
Gruzovik, inf.	промечтать

let slip: 85 phrases in 12 subjects

Chess	1
Figurative	2
Football	1
General	53
Idiomatic	1
Informal	3
Makarov	15
Obsolete / dated	3
Poetic	1
Proverb	1
Slang	1
Sports	3