О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 allow сущ. | Вебстер | фразы
  авиа.  норма (графа в авиабилетах; возможно, сокращение от "allowed" 4uzhoj)
  разг.  допущать (impf only; = допускать Gruzovik)
  рел.  попущать (попускать, напр., грехи Yanamahan)
  уст.  поволить (Это глагол, а не существительное; pf only Gruzovik)
 allow гл. в начало
  общ.  позволять; разрешать; давать разрешение; допустить что-л. по недосмотру; предусматривать; учитывать; принимать во внимание; делать поправку на (что-л.); допускать (impf допустить Gruzovik); делать возможным; давать; выдавать (обыкн. деньги); предоставлять; признавать; позволить; разрешить (smoking is not allowed - курить воспрещается); дозволять; предоставить; сделать возможным (this gate allows access to the garden - через эти ворота можно пройти в сад); обеспечивать; обеспечить; допустить; признать (I allow that I was wrong - признаю, что был неправ); принять во внимание; учесть; делать скидку; сделать скидку; делать поправку; сделать поправку (you must allow for some mistakes - вы должны учесть некоторые ошибки); дать (I allow him 100 pounds a year - я даю ему по сто фунтов в год); регулярно выплачивать; отводить; отвести; пустить; пускать; пропускать (разрешать); пропустить; предоставить право (Nadia U.); обеспечить возможность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
  авт.  принимать в расчёт
  амер.  заявлять; заявить; утверждать; учёт (См. рубрику "строительство" и аналогичный "ляп". "Allow" - это глагол, и переводить его нужно с уважением к грамматике чужого языка! kentgrant)
  амер., прост.  делать вывод; заключение; считать
  амер.  высказываться
  банк.  предоставлять ценовую скидку
  бизн.  предоставлять скидку; выдавать пособие
  бухг.  предоставлять скидку (ценовую)
  воен.  allowance (Не может быть! "allow" - это глагол и, насколько мне известно, никогда не используется в форме существительного. См. http://www.synonym.com/synonyms/allow kentgrant)
  воен.  удовлетворять (по различным видам довольствия)
  дип.  признавать (справедливым, правильным)
  Макаров  выдерживать (раствор, смесь и т.п.); давать возможность; предоставлять возможность; разрешать (позволять)
  матем.  дать возможность; предположить
  мех.  обеспечивать (smth.); обеспечить (smth.); позволять давать возможность (+ noun)
  мор.  сбавлять
  нефт.  allowable (извините, "allowable" - это прилагательное, а "allow" - это глагол. Если только не допустить сокр. в виде "allow.", что может означать "allowance", "allowable", "allowing" и вроде бы всё. kentgrant)
  оп.сист.  подождать (Please allow five business before -- Пожалуйста, подождите пять рабочих дней прежде, чем Artjaazz)
  патент.  выдавать; принимать; соглашаться
  разг.  попустить (pf of попускать Gruzovik)
  рел.  попускать
  стр.  допуск (В какой литературе Вы встречали "allow" в форме сушествительного? Ни один англо-русский словарь не выдает такого результата. kentgrant)
  физ.-хим.  самопроизвольно (Пример: The ethylcellulose solution was allowed to equilibrate to set temperature in each case - раствор этилцеллюлозы всякий раз уравновешивался до исходной температуры самопроизвольно. Данный вариант перевода также выражает значение, указанное в предыдущем примере. Min$draV); при текущих условиях (пример: ...the agitation speed was increased to 1500 rpm... then aspirin was added and allowed to disperse homogeniously throughout the solution - ...скорость перемешивания была увеличена до 1500 об/мин... затем добавлялась ацетилсалициловая кислота, которая при текущих условиях равномерно диспергировалась по всему раствору. Min$draV); естественным путём (в примере предложенный вариант перевода намеренно конкретизирован в угоду контексту: This mixture was allowed to warm gradually to room temperature... - Полученная смесь постепенно нагревалась до комнатной температуры за счет естественного теплообмена с окружающей средой... Min$draV); пассивно (т.е. опять же самопроизвольно, без каких-либо энергозатрат Min$draV; Min$draV, I beg your pardon, but all the examples of yours like "самопроизвольно, при текущих условиях, естественным путём, пассивно" cannot be applied for translating the meaning of the verb "allow". See the page: https://en.wiktionary.org/wiki/allow; especially "to let something happen, to admit, to concede" and also have a look at http://www.synonym.com/synonyms/allow. kentgrant)
  экон.  предоставлять (деньги, скидку и т.п.); допускать (impf допустить Gruzovik); разрешать (позволять)
  юр., брит.  разрешать платежи за счёт имущества душевнобольного
  юр.  выплачивать; одобрять; санкционировать; удовлетворять; предоставлять (кредит)
  юр., брит.  разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем
  юр.  удовлетворять (иск Право международной торговли On-Line); принять к производству (Alexander Demidov)
  юр.Н.П.  дозволить
 allowing гл. в начало
  матем.  допускающий; допуская (for); позволяющий; предполагая (for); разрешающий; пуск
  рекл.  разрешение (сущ. ssn)
 allow гл. в начало
  Макаров  e. g., the receiver a warm-up period of ... minutes дать прогреться (напр. приёмнику в течение ... минут)
  оруж.  for брать поправку (на ABelonogov)
 allow: 525 фраз в 68 тематиках | в начало
  Авиация25  Официальное выражение2
  Автоматика1  Патенты13
  Автомобильный термин7  Политика4
  Американизм2  Пословица1
  Банковское дело6  Программирование45
  Безопасность2  Производство3
  Буквальное выражение1  Психология1
  Валютные операции1  Путешествия1
  Военный термин16  Разговорное выражение10
  Высокопарно1  Расходометрия1
  Вычислительная техника7  Реклама2
  Газоперерабатывающие заводы1  Релейная защита и автоматика1
  Геология2  Сельское хозяйство2
  Деловая лексика9  Сетевые технологии2
  Дипломатический термин14  СМИ2
  ЕБРР2  Союз-Аполлон2
  Железнодорожный термин3  Спорт3
  Золотодобыча4  Страхование1
  Иммунология1  Строительство3
  Картография2  Телекоммуникации12
  Компьютерная техника1  Техника6
  Кулинария1  Транспорт2
  Лабораторное оборудование1  Уголовно-процессуальное право1
  Майкрософт19  Устоявшееся выражение2
  Макаров56  Финансы3
  Математика12  Фразеологизм1
  Материаловедение1  Футбол1
  Медицина4  Химия4
  Механика2  Хоккей1
  Налоги1  Хроматография2
  Научный термин1  Человеческие ресурсы2
  Нефть1  Экономика36
  Общая лексика122  Электроника2
  Оружейное производство1  Юридический термин21
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке