Новый (в сущности, ПЕРВЫЙ) перевод романа Эриха Марии Ремарка «Черный обелиск» можно скачать здесь:

https://yadi.sk/i/iqI9cHcthTMds

Обстоятельства создания данного перевода можно назвать забавными или даже курьезными. Если отвлечься от печального факта, что издателям, зарабатывающим на этом романе, наплевать с Вавилонской башни на качество перевода — и соответственно на читателя, который уже несколько десятилетий знакомится с одним из лучших романов Ремарка по убогому пересказу, изобилующему смысловыми ошибками (более 70...), не говоря уже о стиле…
Одна моя знакомая, которой этот роман почему-то особенно дорог, обратилась ко мне с просьбой перевести его, поскольку в общедоступном переводе его читать «совершенно невозможно», и даже вызвалась по мере сил (во всяком случае, не хуже любого издательства) оплатить мой труд. Для этого она оповестила своих близких и друзей, что отныне принимает подарки ко Дню рождения и т.п. исключительно в виде денежных знаков:))
Сначала эта ситуация лишь развеселила меня, но ввиду неотступности просьб упомянутой особы, пожелавшей остаться неизвестной:), я в конце концов, решил исполнить ее желание (которое совпало с моим собственным:). Благо я не страдал в последние месяцы от избытка заказов:)
И вот результат:) Если Вы не читали эту вещь в оригинале, значит, Вы ее вовсе не читали. Рекомендую.
Я сам получил огромное удовольствие от работы над переводом и очень рад, что теперь в моем довольно обширном и разнообразном «репертуаре» есть еще и эта вещь, которая, надеюсь, еще долго будет пользоваться популярностью у читателей.

так лучше:
http://yadi.sk/i/iqI9cHcthTMds

»Eduard Knobloch, Hotelier, Restaurateur, Poet, Billionär und Geizhals«, erkläre ich nachlässig.

– Эдуард Кноблох, владелец гостиницы, ресторатор, поэт, биллионер и скупердяй, – небрежно бросаю я.

»Hoch«, erwidere ich. »Billionen.«

»Karl!« ruft sie. »Beteilige Herrn Bodmer mit 250 Milliarden.«

– На большую. Несколько биллионов.

– Карл! – зовет она. – Пусть часть господина Бодмера будет двести пятьдесят миллиардов.

Der Dollar ist nahe an die Billion herangeklettert, und wir scheinen immer noch eine unerschöpfliche Menge von Essenmarken zu haben.

Доллар вскарабкался почти до биллиона, а у нас все еще имеется запас талонов, и он как будто неисчерпаем.

Ende der Inflation! Eine Billion ist eine Mark!

«КОНЕЦ ИНФЛЯЦИИ! ОДИН БИЛЛИОН – ОДНА МАРКА!»

»Ich verlange acht Billionen«, krächzt er.

»Herr Knopf«, sage ich. »Sie sind aus einem langen Traum noch gar nicht ganz aufgewacht. Die Inflation ist vorbei. Vor vierzehn Tagen hätten Sie acht Billionen für den Stein bekommen können, den Sie für acht Milliarden gekauft haben. Heute sind es acht Mark.«

– Я требую восемь биллионов, – хрипит он.

– Господин Кнопф, – отвечаю я. – Вы видели долгий сон и не вполне очнулись. Инфляция кончилась. Две недели назад вы еще смогли бы получить восемь миллионов за памятник, который приобрели за восемь миллиардов. Но сегодня их стоимость – восемь марок.

Однако в немецком языке биллион вовсе не тождествен миллиарду, как это имеет место в русском.

Billion триллион (в Германии и Англии 10 12); биллион (в СССР, США и Франции 10 9)1

Таким образом, слова Billion и Billionär следует переводить как триллион и триллионер. В последнем абзаце первый переводчик вообще запутался и во втором предложении перевёл acht Billionen как восемь миллионов. Правильно восемь триллионов.

"Уважаемый Олег Макарович!

Я уже (только что) написал Вам следующий текст:

Все же Кноблох — не «триллионер», а миллиардер:)) Хотя бы потому, что НЕТ у нас такой реалии. Слово — есть, а реалии нет. Мы своих Чубайсов, Ходорковских, Березовских и пр. называем миллиардерами. И называли бы так, даже если бы они трижды были «триллионерами».
Но после ожесточенной дискуссии с женой (она редактор с большим опытом работы:) все же решил изъять из текста «биллионы»… С тяжелым сердцем:)
Так что — спасибо Вам за помощь!"

Куно, только Вы уж, пожалуйста, цитируя переводы, не забывайте указывать имя переводчика: то, что Вы процитировали, не имеет ко мне никакого отношения...

Выше я попытался разграничить переводчиков, процитировав первый перевод. Извините, если мне это не удалось.

SRES, я, честно говоря, не расположен пояснять природу каждого своего образа; это слишком сложно -- письменно. Но Вам, так и быть, отвечу, прежде чем исчезнуть с ваших радаров:): переводят ведь не слова / эпитеты / ругательства -- переводят РЕАКЦИЮ говорящего (Если поступать иначе, получается то, что получилось у мадам С.). Так вот в этой ситуации (в то время) среднестатистический мужчина сказал бы (на мой субъективный взгляд) именно "роскошная баба":)

г-н О.М. тем и славится, что со скопческим выражением лица (moralinsauer, другими словами) выискивает ошибки у более успешных коллег. надо же как-то компенсировать собственную несостоятельность. :)

• хе-хе, а я бы сказала «знойная женщина, мечта поэта». ну или «знатная мадам» :)