DictionaryForumContacts

 Natalia <3

link 1.09.2013 10:29 
Subject: Pathologisch-histologisches Gutachten med.
Здравствуйте. Помогите , пожалуйста перевести, меня блокирует это предложение...
Mindestabstand zum zirkumferentiellen Schnittrand 2,5 cm.

вот в этом контексте:
Makroskopie:
Eröffnetes Dickdarmresektat von 30 cm Länge. Perikohsches Fettgewebe bis 8 cm breit. 8,5 cm vom aboralen Resektionsrand (1) entfernt ein zirkulär stenosierender ulzeriarter Tumor mit einer Längsausdehnung von 4 cm. Auf der Schnittfläche des Tumors derbes, teilweise glasiges Gewebe, das bis zu 5 mm tief in das perikolische Fettgewebe vordringt. Die Serosa erscheint intakt. Mindostabstand zum zirkumferenziellen Schnittrand 2,5 cm, (Iko)

 Guido-Maria-Gabriel

link 1.09.2013 10:43 
минимальное расстояние до периферического края разреза

 Dimpassy

link 1.09.2013 11:50 
Schnittrand - край/линия резекции

 Guido-Maria-Gabriel

link 1.09.2013 12:27 
Dimpassy, darf ich oder darf ich nicht?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Schnittrand

 Dimpassy

link 1.09.2013 13:53 
нормально
+ резекционная линия

но надо разбить на два сочетания и сделать примечание, что это при описании макро-/микропрепаратов, поскольку в другом контексте оно и краем разреза может стать

 Natalia <3

link 1.09.2013 15:23 
спасибо, а как zirkumferentiell еще можно перевести , кроме периферический

 mumin*

link 1.09.2013 16:00 

 Dimpassy

link 1.09.2013 16:50 
по всему периметру (макропрепарата)

 Guido-Maria-Gabriel

link 2.09.2013 4:30 
also,
Schnittrand:
1. край разреза (в хирургии);
2. край/линия резекции, резекционная линия (при описании макро-/микропрепаратов)

так?

 Dimpassy

link 2.09.2013 4:37 
уберите "(в хирургии)" - может еще где-нибудь засветится

в остальном так

 Guido-Maria-Gabriel

link 2.09.2013 7:11 

 Dimpassy

link 2.09.2013 8:57 
я бы разбил статью на три: край резекции; линия резекции; резекционная линия (вводите через ";") - так легче ищется

 Guido-Maria-Gabriel

link 2.09.2013 9:44 

 Dimpassy

link 2.09.2013 9:51 
gut

я еще люблю одно и то же примечание ко всем статьям приляпать, дабы не терялось

 Guido-Maria-Gabriel

link 2.09.2013 11:01 

 Dimpassy

link 2.09.2013 17:03 
самое то

 

You need to be logged in to post in the forum