Schließkraftüberwachung hat angesprochen:
Ein akustisches Warnsignal ertönt, ein Signal wird an die Steuerung gesendet.
Die Schließkraft kann durch Zustellen nicht weiter erhöht werden. Wird
nach 10 Maschinentakten (10 x Warnton) die Höhenverstellung nicht zurückgestellt,
hält die Maschine in Automatik-Stop an.

Vladim, ну и как Вы себе представляете этот процесс?

не успеваю: переводить, рыться в информации и здесь отслеживать ситуацию :(( Перед этим переводила про подобную машину этой же фирмы, там были вопросы, конечно. Но здесь, казалось, т.к. машина похожая их будет меньше. Отнюдь :(

ЭФ, вы уже из отпуска? как отдохнули? (или я опоздываю с вопросом?)

машина у меня вот эта
http://www.illig.de/fileadmin/interaktiveprospekte/Elkat_RDK54-RDK80_05-2010_DE_web/index.php

относительно Zustellen - во всем руководстве по эксплуатации упоминается только один раз в этом предложении.
правда, зра я не дописала, что следует после этого абзаца:

Behebung: Untertisch nach unten fahren.
Bildschirmseite 522, S14 „Untertisch nach unten“.

Вот еще абзац про то же по сути (нашла в техническом описании, там более понятно, но нет этого Zustellung'а)

Die Formstation ist mit einer Schließkraftüberwachung ausgerüstet. Wird eine
Schließkraft von 50 t überschritten, so ertönt ein akustisches Warnsignal für
den Bediener und es wird ein Signal an die Steuerung gesendet. Wenn nach
10 Maschinentakten (10 x Warnton) keine Entlastung der Maschine durch den
Bediener vorgenommen wird, so wird die Maschine automatisch abgeschaltet.

вроде, в двух приведенных абзацах про один и тот же сигнал. Во втором говорится, что сигнал идет, когда усилие превышено (von 50 t überschritten),
чтобы это исправить, пока машина не остановится через 10 тактов автоматически, оператор должен предпринять Entlastung der Maschine (правда, не описывается как)

А в том абзаце, который меня прежде всего интересует, создается впечатление (у меня, возможно, ошибочное), что проблема заключается в невозможности увеличения этого усилия посредством этого "движения подачи" (или я запуталась и "из-за движения подачи)? Если через 10 тактов установка перемещения по высоте (или перемещение по высоте?) не восстанавливаются (не приходят в исходное положение) - это делается оператором с пульта управления? - то машина автоматически останавливается.
И тогда уже оператор опускает нижниюю часть для устранения этой ошибки

Скоро мозг спрессуется :(

Но буду признательна очень за разъяснения

Schließkraft - усилие смыкания, т.е. максимальная сила, с которой пресс-форма может удерживаться в закрытом состоянии.
Увеличить это усилие еще больше невозможно, даже если оператору вздумается изменить, т.е. увеличить подачу на глубину (т.е. глубину опускания подвижной плиты - с матрицей или пуансоном, см. выше ЭФ ). Если это превышенное значение не сбрасывается через 10 рабочих тактов, то сработает функция автом. останова машины.
Если будет непонятно, продублирую другими словами :-)

"максимальная сила, с которой пресс-форма может удерживаться в закрытом состоянии", но ведь сигнал раздается (как мин. в одном случае), когда Wird eine Schließkraft von 50 t überschritten, т.е. усилие превышено --> раздается сигнал (но она пресс-форма не раскрывается, т.е. удерживаться закрытой дальше может. Оператор опусканием нижней части ее раскрывает, снимает это превышение) - или все опять не так?

Зачем оператору увеличивать усилие, если сигнал говорит о том, что оно и так превышено? Его задача, по идее, сбросить это превышение, т.е. как написано в первом тексте, опустить нижнюю часть

Schließkraftüberwachung hat angesprochen:
Ein akustisches Warnsignal ertönt, ein Signal wird an die Steuerung gesendet.
Die Schließkraft kann durch Zustellen nicht weiter erhöht werden. Wird
nach 10 Maschinentakten (10 x Warnton) die Höhenverstellung nicht zurückgestellt,
hält die Maschine in Automatik-Stop an.

только то, что выделено. Не сочтите, пожалуйста, за наглость :)

вот оригинал (ровно то, что мне нужно перевести):

Schließkraftüberwachung hat angesprochen:
Ein akustisches Warnsignal ertönt, ein Signal wird an die Steuerung gesendet.
Die Schließkraft kann durch Zustellen nicht weiter erhöht werden. Wird
nach 10 Maschinentakten (10 x Warnton) die Höhenverstellung nicht zurückgestellt,
hält die Maschine in Automatik-Stop an.
Behebung: Untertisch nach unten fahren.
Bildschirmseite 522, S14 „Untertisch nach unten“.

Перевод:
Сработало устройство контроля усилия замыкания
Раздается акустический предупреждающий сигнал, посылается сигнал в систему управления. Усилие смыкания не может быть увеличено путем изменения (увеличения) хода подвижной плиты. Если через 10 тактов (10 предупреждающих сигналов) настройка по высоте (настройка глубины) не восстанавливается в исходное положение, машина останавливается автоматически.
Устранение: Нижний стол опустить.
Страница на экране 522, S14 «Нижний стол вниз».

Это так должно быть?
Зачем эта фраза здесь про невозможность увеличения усилия? Зачем его пробовать увеличить после сигнала, который говорит о том, что оно превышено? И какому оператору может взуматься после сигнала увеличивать усилие? Он или успеет, или не успеет опустить матрицу

Усилие смыкания (или запирания) не может быть увеличено путем изменения подачи (по идее надо бы писать "хода подвижной плиты"). Если значение настройки высоты не изменяется (не сбрасывается) через 10 рабочих тактов (подача предупр. сигнала 10 раз) на прежнее (исходное) значение, срабатывает автом. останов машины

пока, правда, не знаю, как это оформить /вплести в это предложение

В принципе, получается, мой последний приведеный вариант немножко причесать с учетом последних постов и можно оставить?

Спасибо огромное