 |
|
Subject: Sicherheitsabstand Речь о домкрате передвижки, который толкает конвейер.Он должен выехать на всю его длину (скажем 800 мм), но в специальных случаях есть возможность задать Sicherheitsabstand (скажем 100 мм) в целях избежания поломки этого домкрата (как результат долбания об конвейер). Т. е. в итоге он должен выехать не на 800 мм, а на 700мм. Как можно обозвать этот Sicherheitsabstand равный 100 мм? Заранее спасибо! |
| Безопасное расстояние |
|
не хочешь "долбание об конвейер" в словарь занести? :-) буферное/ая расстояние/дистанция? |
| "в целях избежания" - тоже можно смело поместить в сокровищницу МТ :) |
|
Я не знала, как объяснить про "долбание":)) Расстояние - да, дистанция - нет, т. к. здесь речь идёт только о параметрах домкрата. Конвейер может стоять в изогнутом положении, поэтому дистанция везде будет разная. Мне так кажется:) Буферное? Хм... Надо погуглить:) Isadora, а для кого, как Вам кажется, возникает опасность?:) |
| Franky, не в МТ помещать, а кавычить надо, кавычить;) |
|
я-таки закавычил, чтобы не подумали, что это моё творчество :-) Isadora + 1, т.к. вопрос совершенно умозрительный. |
|
Фрэнки, вопрос такой, потому что на все остальные я пока сама могу дать ответ:) У меня такая же умозрительная малина с юридическими текстами;) Хорошо, что нас много для любой темы:)) Может ещё что-то с интервалом подумать? |
|
гуглится еще зазор безопасности. |
| Гайка, просто Ваш вопрос "а для кого, как Вам кажется, возникает опасность?" сбивает с толку. Вы же сами пишите, что домкрат может поломаться. Это ли не опасность для домкрата?! Почему тогда нельзя написать "безопасное расстояние"? |
| Все безопасные расстояния задаются для безопасности оператора. А тут его нет. Единственная опасность - материальные издержки:) |
| интервал - это какой-то регулярный параметр, например, между строками, зубцами и т.п. подойдет в Вашем случае? |
|
Защитное расстояние представляет собой расстояние...? Страховочное расстояние? Противоизломное расстояние? |
| а если по прямому смыслу, например, отступ (какой-нибудь)? |
|
Сейчас попробую так: Телескопическая подзорная труба. Длина выдвигаемой части (к глазу) 800 мм. Нам можно выдвинуть её только на 700 мм, потому что у нас на носу толстенные очки. Если мы выдвинем трубу на все 800 мм, то разобьём очки/ сломаем выдвижную часть подзорной трубы. Чтобы этого не произошло, оператор заносит в программу алгоритм: Я слепой, ношу толстенные очки, Sicherheitsabstand 100 мм. |
|
ну так и напишите: безопасная длина выезда. варианты от 12:45 не звучат по-русски, к сожалению. |
| Запас расстояния до кучи |
|
"варианты от 12:45 не звучат по-русски, к сожалению" Знаю:) "Запас расстояния до Сергеич, ЭВРИКА!:) |
| габарит (безопасного) приближения |
| у меня в мм |
|
link 26.01.2011 10:04 |
|
Isadora+1 безопасное расстояние, см. термины в ГОСТе по безопасности машин |
| А где смотреть-то, покажите |
| Вон оно чё, Михалыч! (с) :-) |
|
Зацените пжалста: Запас хода гидродомкрата для обеспечения (достаточного) зазора между ним и конвейером |
| You need to be logged in to post in the forum |