 |
|
link 1.04.2017 9:43 |
|
Subject: Договор участия в долевом строительстве gen. Коллеги, хочется разобраться с долевым строительством. Как все-таки будет это на живом испанском языке? То, что предлагает словарь - construcción de la equidad, что-то не выглядит убедительно. Практически нигде не употребляется в сфере страоительства, скорее в гендере.Помогите, пожалуйста. |
| Как то бы поконкретнее про участников застройки, долевщиков, строителей и прочих. Скорее всего, речь будет идти о "cuotas" и "participaciones". Последнее наиболее вероятно. Контекст бы в студию... |
|
link 1.04.2017 14:28 |
|
Нет контекста, Договор в теле доверенности. Честно говоря, пока остановилась на Contrato de participación en la financiación de la construcción de vivienda. |
|
En Argentina dicen: "pozo inmobiliario", "departamentos de pozo" o "pozo de construcción". https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q=pozos+inmobiliarios+en+capital+federal&* |
|
link 2.04.2017 9:27 |
|
Здорово, что в Аргентине нашелся так быстро ответ! Мне надо в Испании, потому что это уже совсем две разных реальности. |
| Если речь идет об Испании, то может стоить полистать тему вроде "propiedad horizontal", которая вполне может пересекаться непосредственно и с долевым строительством. |
| You need to be logged in to post in the forum |