 |
|
Subject: series limited liability company Доброе утро! :-)Ребят кто-нибудь сталкивался с такой орг-правовой формой series limited liability company как ее лучше перевести? |
| А контекст? |
|
http://www.assetprotectionbook.com/lexicon.htm http://www.assetprotectionbook.com/series_llc.htm Series LLC (a/k/a "Cell LLC") A form of LLC allowed by the statutes of only a few jurisdictions (most popularly Delaware) that allow membership interests to be divided into categories or "cells" with liability for particular actions of the LLC theoretically limited to the capital contributed to the particular series in which the operations of the LLC occurred. Что-то вроде ООО с ячеистой структурой или серийное/последовательное ООО? |
|
:-))) При этом в этом ООО еще и паи продаются, судя по тому купле-продажистому договору, что у меня на переводе! Контекста как такового нет - в этом ООО продаются паи (units in the series limited liability company). Т.е. фактически у нас ООО, в котором доли (паи?) могут быть разделены на классы / серии. Тогда рили получается серийное ООО... :-/ Хотя звучит, конечно, корявенько... |
| может тогда долевое ООО и сказать? |
| долевое ООО - масло масляное, ведь ООО и так подразумевает, что там доли. А здесь хитрость в том, что в серийном ООО не просто доли, а доли делятся на классы / серии, как акции, что соотв-но предоставляет их владельцам разные права. |
| You need to be logged in to post in the forum |