 |
|
Subject: снять фильм по книге Скажите, пожалуйста, как перевести "Не давно сняли фильм по Агате Кристи"?Меня интересует, как передать это самое "по". Спасибо заранее. |
| based on, imho |
| Это крайне необходимо, чрезвычайно существенно — передать в переводе «по». Не давно — это в смысле недавно, ага? |
| was screeened/adapted for (the) screen |
| Agatha Christie Novel's film version came out/appeared |
|
link 28.05.2006 19:59 |
| + another Agatha Christie adaptation has been recently released |
|
link 28.05.2006 20:03 |
|
was filmed... Анекдот: |
|
based on название произведения by Agatha Christie - если одноименное adapted from название произведения by Agatha Christie - если сняли "по мотивам" |
|
link 29.05.2006 7:28 |
|
или просто: a book got made into a movie they made a movie from a book Just remember not to judge the book by its movie :-))) |
|
link 29.05.2006 8:00 |
| cinematize/picturize/film/screen |
| You need to be logged in to post in the forum |