DictionaryForumContacts

 backtoschool

link 30.11.2017 21:08 
Subject: administration petition gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
administration petition
has documents filed with a court for administration in relation to it.

Выражение встречается в следующем контексте:
A party has a winding up or administration petition presented in relation to it or has documents filed with a court for administration in relation to it.

В отношении стороны подано ходатайство о ликвидации или administration petition, или в отношении нее поданы документы в суд for administration
Заранее спасибо

 Искатель в себе

link 30.11.2017 21:18 
возможно попутали с administratIVE petionion?

 backtoschool

link 30.11.2017 21:20 
в тексте соглашения написано administration petition

 Искатель в себе

link 30.11.2017 21:25 
см. ответ на "legitimate address "

 toast2

link 30.11.2017 22:54 
бэкстул, на все вопросы, которые вы сегодня в большом количестве завесили, ответы на форуме давались давно и подробно

посмотрите поиском, не поленитесь - узнаете много для себя интересного

administration petition - ходатайство о введении процедуры внешнего управления (следующий шаг - банкротство)

 ОксанаС.

link 1.12.2017 4:07 

бэктускул, послушайте тоста, речь, конечно, о внешнем управлении.
Кстати, совсем недавно обсуждали нечто подобное, там был перечень условий одностороннего расторжения договора. И кучу подобного можно найти в многократно обсуждавшихся и переведённых событиях дефолта

 

You need to be logged in to post in the forum